1
00:03:45,172 --> 00:03:47,005
พ่อแม่ของอาไมอาเสียชีวิตเมื่อไหร่?

2
00:03:47,630 --> 00:03:48,963
สองปีที่แล้ว

3
00:04:14,922 --> 00:04:16,547
นี่คือห้องนอนของอาไมอา

4
00:04:37,505 --> 00:04:39,047
สถานที่แห่งนี้มีชีวิตชีวา!

5
00:04:42,297 --> 00:04:43,880
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเริ่ม!

6
00:05:24,213 --> 00:05:25,213
ฉันพร้อมแล้ว

7
00:05:25,297 --> 00:05:27,047
จำสิ่งที่เราตกลงกันไว้
ไม่มีการเมือง

8
00:05:27,630 --> 00:05:30,255
ใช่ ไม่มีอุดมการณ์ทางการเมือง

9
00:05:31,088 --> 00:05:32,963
ฉันจะเริ่ม. รั้งตัวเอง.

10
00:05:33,380 --> 00:05:35,547
ฤดูร้อน พ.ศ. 2534

11
00:05:35,755 --> 00:05:37,255
นูเรีย เบลมุนท์ แม่ของฉัน

12
00:05:38,172 --> 00:05:40,963
อยู่ที่บ้านของครอบครัวเธอ
ในยอเรต เดอ มาร์

13
00:05:41,130 --> 00:05:42,880
<i>บนคอสตา บราวา</i>

14
00:05:45,005 --> 00:05:48,005
<i>เมื่อพ่อแม่ของเธอ ปู่ย่าตายายของฉัน</i>

15
00:05:48,338 --> 00:05:49,963
<i>ถูกทับและสังหาร</i>

16
00:05:50,797 --> 00:05:53,172
<i>แม่ของฉันถูกบอกว่า
มันเป็นอุบัติเหตุ</i>

17
00:06:00,963 --> 00:06:02,672
<i>เธอถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง</i>

18
00:06:03,505 --> 00:06:04,963
<i>กับบ้าน</i>

19
00:06:05,338 --> 00:06:07,338
<i>และทั้งฤดูร้อนรอเธออยู่</i>

20
00:06:11,255 --> 00:06:14,088
<i>เพื่อนและญาติ
พยายามปลอบใจเธอ</i>

21
00:06:14,797 --> 00:06:17,338
<i>แต่เธอกลับตกหลุมรักชาวรัสเซีย</i>

22
00:06:28,672 --> 00:06:32,005
<i>ดิมิทรีไม่ใช่คนรัสเซีย
เขาเป็นชาวจอร์เจียโคตรๆ</i>

23
00:06:32,755 --> 00:06:35,047
<i>ครั้งแรก
เธอให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขา</i>

24
00:06:35,213 --> 00:06:36,797
<i>พาเขาออกจากเธอ</i>

25
00:06:40,088 --> 00:06:43,088
<i>แต่ประการที่สอง
เธอสับสนและหวาดกลัว</i>

26
00:06:44,130 --> 00:06:45,130
<i>เธอจ่ายเงินสองเท่า</i>

27
00:06:49,838 --> 00:06:52,088
<i>ครั้งที่สาม
เธอโชคดีมาก</i>

28
00:06:53,130 --> 00:06:56,755
<i>เช้าวันหนึ่ง พ่อของเธอ
คนขับและผู้คุ้มกันปรากฏตัวขึ้น</i>

29
00:06:57,463 --> 00:06:58,672
<i>โอลโม เมนโดซา</i>

30
00:06:58,880 --> 00:07:01,172
ฉันเห็นพ่อแม่ของคุณถูกวิ่งหนี

31
00:07:02,088 --> 00:07:04,755
ฉันกำลังรออยู่ในรถเพื่อพวกเขา

32
00:07:05,047 --> 00:07:06,797
มันเป็นมาเฟียจอร์เจีย

33
00:07:07,505 --> 00:07:08,880
แพ็คของของคุณตอนนี้

34
00:07:09,005 --> 00:07:10,588
คว้าทุกสิ่งที่คุณทำได้

35
00:07:18,255 --> 00:07:19,380
คุณจะพาฉันไปไหน?

36
00:07:20,005 --> 00:07:23,088
อย่ากลับมาที่คอสตาบราวา
เป็นเวลาอย่างน้อยสิบปี

37
00:07:23,547 --> 00:07:24,880
แล้วบ้านของฉันล่ะ?

38
00:07:25,213 --> 00:07:27,838
มันจะเป็นกองบัญชาการ
ของหัวหน้ามาเฟียชาวจอร์เจีย

39
00:07:28,130 --> 00:07:29,422
ฉันจะโทรหาตำรวจ

40
00:07:29,880 --> 00:07:31,672
ถ้าคุณทำพวกเขาจะฆ่าคุณ

41
00:07:41,547 --> 00:07:42,547
คุณกำลังทำอะไร?

42
00:07:44,255 --> 00:07:45,755
ฉันอยากว่ายน้ำ

43
00:09:33,297 --> 00:09:36,880
<i>เธออยู่คนเดียวทั้งหมด
กับรถของพ่อแม่</i>

44
00:09:37,797 --> 00:09:39,255
<i>เธอขับรถไม่เป็น</i>

45
00:09:39,380 --> 00:09:42,338
“เธอขับรถไม่เป็น”

46
00:09:45,713 --> 00:09:48,547
แล้วแม่ของคุณล่ะ?
ตอนนั้นเธออยู่ที่ไหน?

47
00:09:51,547 --> 00:09:53,713
แม่ของฉันชื่อลามาก้า

48
00:09:54,005 --> 00:09:57,047
เธออยู่ที่ความสูง
ถึงความสำเร็จทางดนตรีของเธอ

49
00:09:59,172 --> 00:10:03,797
<i>คุณเสนอการเดินทางให้ฉัน
ผ่านทางเอวของฉัน</i>

50
00:10:04,838 --> 00:10:05,963
<i>เลีย</i>

51
00:10:06,922 --> 00:10:10,838
<i>ในขณะที่ฉันไปสวรรค์
คุณสำรวจฉันต่อไป</i>

52
00:10:14,588 --> 00:10:17,422
<i>เพศของโลก
เพศของฉัน</i>

53
00:10:26,672 --> 00:10:28,672
<i>ฉันตั้งครรภ์
ในช่วงอัลบั้มสุดท้ายของเธอ</i>

54
00:10:28,880 --> 00:10:31,005
<i>เพศของโลก
เพศของฉัน</i>

55
00:10:32,547 --> 00:10:35,088
<i>บิดาผู้ให้กำเนิดของฉัน
เป็นคนแปลกหน้าที่ไร้หน้า</i>

56
00:10:35,255 --> 00:10:37,797
<i>แม่ของฉันจำได้ว่าร่วมเพศเขา
แต่ไม่มีอะไรอื่น</i>

57
00:10:39,755 --> 00:10:42,547
<i>เธอเลิกเสพยาแล้ว
ในขณะนั้น</i>

58
00:10:43,172 --> 00:10:45,463
<i>ฉันเกือบตายตั้งแต่แรกเกิด</i>

59
00:10:45,630 --> 00:10:48,463
<i>พวกเขาต้องผ่าหน้าอกของฉันสองครั้ง</i>

60
00:10:50,130 --> 00:10:51,963
ตอนนี้สำหรับตัวละครที่ฉันชอบ

61
00:10:58,963 --> 00:11:00,005
สวัสดี

62
00:11:01,630 --> 00:11:03,088
คุณชื่อ ลา มาก้า ใช่ไหม?

63
00:11:04,672 --> 00:11:06,672
ฉันเป็นแฟนเพลงของคุณ

64
00:11:08,380 --> 00:11:09,880
จริงๆแล้วของคุณ

65
00:11:10,005 --> 00:11:11,338
แฟนตัวยง

66
00:11:15,797 --> 00:11:19,963
<i>แม่ของฉันเห็นในรูปลักษณ์เดียว
ว่าเธอต้องการผู้ชายคนนี้</i>

67
00:11:33,255 --> 00:11:36,672
<i>วิกเตอร์ เมนโดซา
เป็นสวรรค์ในชีวิตของเรา</i>

68
00:11:40,255 --> 00:11:44,255
ป้อนปู่ย่าตายายของฉัน:
ปิโอ ซานโตลายา และแคนเดลา โลเปซ

69
00:11:44,422 --> 00:11:46,297
<i>ในบ้านชนบทของพวกเขาในเซบียา</i>

70
00:11:46,547 --> 00:11:48,547
<i>พวกเขายอมรับ Víctor ทันที</i>

71
00:11:48,880 --> 00:11:52,255
<i>ถึงคุณยายของฉัน
เขาเป็นทูตสวรรค์ที่พระเจ้าส่งมา</i>

72
00:11:52,422 --> 00:11:55,338
<i>ปู่ของฉันปฏิบัติต่อเขา
เหมือนลูกชายที่เขาไม่เคยมี</i>

73
00:12:24,297 --> 00:12:25,547
ไปกันเลย

74
00:13:14,338 --> 00:13:15,547
มันคืออะไร?

75
00:13:16,005 --> 00:13:17,213
ไม่มีอะไร.

76
00:13:19,005 --> 00:13:22,505
มันเหมือนกับว่าลูกของเธอ
ทันใดนั้นเธอก็ทำให้เธอตกใจ

77
00:13:43,963 --> 00:13:47,338
หุบปาก! หุบปาก!

78
00:13:47,505 --> 00:13:48,672
หุบปาก!

79
00:13:49,172 --> 00:13:51,922
เลขที่! หุบปาก!

80
00:13:54,005 --> 00:13:55,297
มาค่า! มาค่า!

81
00:13:55,547 --> 00:13:56,797
มาค่า!

82
00:13:58,463 --> 00:13:59,463
ไม่เป็นไร.

83
00:13:59,547 --> 00:14:02,172
เสียงเหล่านั้นทำให้ฉันเป็นบ้า

84
00:14:02,797 --> 00:14:05,630
เสียงเหล่านั้นทำให้ฉันเป็นบ้า!

85
00:14:06,338 --> 00:14:08,672
พวกเขากำลังทำให้ฉันเป็นบ้า!

86
00:14:13,505 --> 00:14:14,922
ทางเข้า

87
00:14:15,172 --> 00:14:17,922
<i>แม่ของฉันขอให้พวกเขามอบตัวเธอ</i>

88
00:14:27,297 --> 00:14:29,213
คุณจะสบายดี โอเคไหม?

89
00:14:29,797 --> 00:14:31,088
คุณจะสบายดี

90
00:14:47,172 --> 00:14:50,047
<i>วิกเตอร์ถูกทิ้งให้อยู่กับฉัน
เหมือนพ่อเลี้ยงเดี่ยว</i>

91
00:14:52,422 --> 00:14:54,297
<i>ปู่ของฉันจ่ายเงินให้เขา
ค่าเผื่อ</i>

92
00:14:55,005 --> 00:14:57,630
<i>ให้เขาทำงานในบริษัท
ขายบ้าน</i>

93
00:14:59,963 --> 00:15:01,672
<i>และยังมอบหนึ่งในนั้นให้เขาด้วย</i>

94
00:15:04,922 --> 00:15:06,797
มาพูดถึง
เด็กๆ จากรัสเซีย

95
00:15:07,172 --> 00:15:08,255
นั่นเป็นเรื่องของคุณ

96
00:15:16,922 --> 00:15:21,547
<i>ด้วยการทิ้งระเบิดอันรุนแรง
ของบิลเบาตั้งแต่เดือนมกราคม พ.ศ. 2480</i>

97
00:15:21,713 --> 00:15:25,463
<i>รัฐบาลบาสก์ได้อพยพออกไปแล้ว
เด็ก 20,000 คนเดินทางทางทะเลไปยุโรป</i>

98
00:15:25,922 --> 00:15:29,630
<i>ในเดือนมิถุนายน เพียงไม่กี่วันก่อนฤดูใบไม้ร่วง
ของบิลเบาไปอยู่ในมือกบฏ</i>

99
00:15:29,797 --> 00:15:32,797
<i>เด็ก 1,500 คน
ถูกส่งไปยังรัสเซีย</i>

100
00:15:33,005 --> 00:15:35,880
<i>เด็กจำนวนมากจะได้รับการเลี้ยงดู
เหมือนเด็กกำพร้าที่ถูกเนรเทศ!</i>

101
00:15:36,005 --> 00:15:39,755
<i>พ่อแม่จำนวนมากจะโศกเศร้า
ส่งลูกหลานไปไกลแสนไกล!</i>

102
00:15:43,130 --> 00:15:46,172
นั่นก็คือ ฮาซินโต เมนโดซา
เด็กผู้หญิงคนนั้นคือจูเลียตา เดอ พอลล่า

103
00:15:46,255 --> 00:15:47,713
Jacinto ตกหลุมรัก Julieta

104
00:15:47,797 --> 00:15:49,477
ครั้งแรก
เขาได้ยินเธอเล่นเปียโน

105
00:16:08,005 --> 00:16:11,380
นี่คือเธอตอนเป็นวัยรุ่น
เล่นชิ้นที่เธอเขียนเมื่ออายุ 12 ปี

106
00:16:13,005 --> 00:16:16,672
พวกเขาถูกคัดเลือก
โดย KGB เมื่อยังเป็นเด็ก

107
00:16:17,047 --> 00:16:18,963
ทั้งคู่ในฐานะคู่รัก

108
00:16:19,088 --> 00:16:20,797
บุตรชายของพวกเขา วิกตอร์ และโอลโม

109
00:16:21,588 --> 00:16:24,213
ยังได้รับการฝึกฝนทางทหารอย่างหนัก

110
00:16:24,672 --> 00:16:25,672
และพวกเขาก็ชอบมัน

111
00:16:25,797 --> 00:16:29,088
Víctor บอกว่ามันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขมาก
สำหรับเมนโดซา

112
00:16:29,838 --> 00:16:33,672
หลังจากที่กำแพงเบอร์ลินทลายลง
รัสเซียไม่ต้องการสายลับในสเปน

113
00:16:34,213 --> 00:16:37,547
Víctorและ Olmo จึงมาทำงาน
ในเมืองยอเรต เมืองของแม่ฉัน

114
00:16:37,963 --> 00:16:39,380
แล้วฮาซินโตกับจูเลียตล่ะ?

115
00:16:39,547 --> 00:16:41,380
พวกเขาย้ายอีกสองปีต่อมา

116
00:16:41,963 --> 00:16:43,672
ไปยังชายฝั่งใกล้เมืองอลิกันเต

117
00:16:43,922 --> 00:16:46,630
<i>พวกเขาซื้อวิลล่า
ที่ริมทะเลในเดเนีย</i>

118
00:16:46,880 --> 00:16:48,547
<i>บ้านเกิดของจูเลียตา</i>

119
00:17:00,963 --> 00:17:06,838
<i>แม้แต่เสียงกระซิบ
ไม่ได้ยินในสวน</i>

120
00:17:07,463 --> 00:17:12,547
<i>ทุกสิ่งทุกอย่างได้ตายลง
จนถึงเช้า</i>

121
00:17:12,963 --> 00:17:16,380
<i>ถ้าคุณเพียงแต่รู้</i>

122
00:17:17,255 --> 00:17:20,422
<i>ที่รักของฉัน</i>

123
00:17:21,172 --> 00:17:26,422
<i>นี่คือคืนที่มอสโคว์</i>

124
00:17:28,422 --> 00:17:30,672
เรารู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับ Olmo
ในเวลานั้น

125
00:17:30,797 --> 00:17:32,755
เขาเลิกเป็นคนขับรถแล้ว
และผู้คุ้มกัน

126
00:17:33,130 --> 00:17:34,130
อะไรอีก?

127
00:17:34,922 --> 00:17:36,422
เขาทำงานเป็นจิโกโล

128
00:17:36,505 --> 00:17:39,297
สำหรับลูกไก่ที่มีเงิน
และเขาก็คุ้มค่า

129
00:17:39,547 --> 00:17:43,505
Olmo สามารถสร้างตัวเองได้
ไม่อาจต้านทานผู้หญิงคนใดได้

130
00:17:43,880 --> 00:17:47,672
เขามีฮอร์โมนเทสโทสเตอโรน 300 มก
ต่อเลือดหนึ่งลูกบาศก์เซนติเมตร

131
00:17:47,838 --> 00:17:49,297
สองเท่าของจำนวนเงินเฉลี่ย

132
00:17:49,922 --> 00:17:52,630
- ตามผลการตรวจเลือด
- จริงหรือ?

133
00:17:52,838 --> 00:17:53,838
ใช่.

134
00:17:54,255 --> 00:17:57,005
และคุณมีเท่าไหร่?

135
00:18:03,797 --> 00:18:04,922
คุณคิดว่าอะไร?

136
00:18:13,172 --> 00:18:14,297
มาร์ก

137
00:18:15,047 --> 00:18:16,588
เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

138
00:18:21,797 --> 00:18:23,963
ฉันยังไม่ตาย
อามายา ซูกาซา

139
00:18:24,047 --> 00:18:27,172
ฉันจำแม่ของฉันได้
อ่านต้นฉบับ

140
00:18:27,547 --> 00:18:28,755
<i>นี่คือที่ที่คุณเข้ามา?</i>

141
00:18:29,130 --> 00:18:30,130
ใช่

142
00:18:31,463 --> 00:18:35,547
<i>ฉัน Marc Bellmunt บอกได้
เมื่อเธอชอบต้นฉบับ</i>

143
00:18:36,463 --> 00:18:39,255
<i>เป็นของนักเขียนหนุ่มชาวบาสก์
อาไมอา ซูกาซา</i>

144
00:18:39,338 --> 00:18:40,755
<i>มี Amaia อยู่แล้ว</i>

145
00:18:41,130 --> 00:18:42,963
<i>กำลังเคาะประตูบ้านแม่ของคุณ</i>

146
00:18:43,130 --> 00:18:44,297
เธอเขียนไว้ที่นี่

147
00:18:44,463 --> 00:18:47,255
ที่โต๊ะนั้นเอง
นวนิยายเรื่องแรกของเธอ

148
00:18:47,672 --> 00:18:48,672
มันได้รับรางวัลมากมาย

149
00:18:48,963 --> 00:18:50,255
มากเกินไป.

150
00:18:51,213 --> 00:18:52,297
มันถูกประเมินมากเกินไป

151
00:18:54,547 --> 00:18:56,797
แม่ของฉันตกหลุมรักเหมือนวัยรุ่น

152
00:19:14,047 --> 00:19:16,838
<i>มันเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น</i>

153
00:19:17,005 --> 00:19:18,755
<i>ฉันเพิ่งรู้ภายหลังมากเท่านั้น</i>

154
00:19:23,380 --> 00:19:24,838
<i>แม่ของคุณชอบเล่นในน้ำ</i>

155
00:19:30,588 --> 00:19:31,588
ฉันก็เช่นกัน

156
00:19:31,922 --> 00:19:32,922
ฉันรู้ว่า.

157
00:19:36,547 --> 00:19:38,088
วิคเตอร์กำลังรอเราอยู่

158
00:19:39,130 --> 00:19:41,172
วิกเตอร์ไม่สามารถพาแม่มาพบฉันได้

159
00:19:41,588 --> 00:19:44,463
หรือแม้กระทั่งออกจากโรงพยาบาล
เพื่อใช้เวลากับเรา

160
00:19:45,505 --> 00:19:47,005
หญิงผู้น่าสงสารคนนั้นก็ไร้ความรู้สึก

161
00:19:47,380 --> 00:19:51,047
มันเป็นส่วนผสมของความตื่นตระหนกและความอับอาย

162
00:19:51,463 --> 00:19:53,005
และรู้สึกผิดไม่ใช่เหรอ?

163
00:19:53,588 --> 00:19:55,172
สำหรับการปฏิเสธลูกสาวของเธอ

164
00:19:55,713 --> 00:19:57,963
วิคเตอร์บอกว่าเธอปฏิเสธตัวเอง
ในฐานะแม่

165
00:19:59,172 --> 00:20:03,172
แล้วเย็นวันหนึ่ง
Víctorมีความคิดที่ยอดเยี่ยม

166
00:20:03,505 --> 00:20:04,630
นี่คือที่ที่คุณเข้ามา

167
00:20:05,755 --> 00:20:07,047
ฉันปรากฏตัวเป็นเด็กทารกแล้ว

168
00:20:07,130 --> 00:20:10,713
<i>แต่ใช่ ฉันอายุหกขวบ</i>

169
00:20:10,880 --> 00:20:12,422
<i>ฉันจำได้ดี</i>

170
00:20:12,797 --> 00:20:15,130
รีเบคก้า,
แม่ของคุณกลัวอะไรมากที่สุด?

171
00:20:17,755 --> 00:20:18,755
ของฉันเหรอ?

172
00:20:18,797 --> 00:20:19,838
เลขที่!

173
00:20:20,213 --> 00:20:22,213
จากเสียงใช่ไหม?

174
00:20:24,213 --> 00:20:27,672
ไปถึงแม่แล้วไง.
ด้วยเสียงของคุณเหรอ?

175
00:20:28,588 --> 00:20:32,047
เมื่อเธอรู้ว่านั่นคือเสียงของคุณ
และของคุณเท่านั้น

176
00:20:32,630 --> 00:20:34,130
เธอจะฟังต่อไป

177
00:20:34,838 --> 00:20:35,922
ฉันควรจะพูดอะไร?

178
00:20:36,755 --> 00:20:40,130
ขอให้เธอร้องเพลงให้คุณนอนหลับ

179
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
สวัสดีวิคเตอร์

180
00:20:56,463 --> 00:20:57,797
แม่ครับ นี่รีเบก้า

181
00:21:02,630 --> 00:21:03,630
รีเบก้า.

182
00:21:03,755 --> 00:21:06,963
<i>- นั่นคือเสียงของคุณใช่ไหม</i>
- ใช่และนั่นคือของคุณ

183
00:21:08,338 --> 00:21:10,963
- คุณมีเสียงที่ไพเราะ
- คุณก็เช่นกันแม่

184
00:21:12,130 --> 00:21:12,880
ขอบคุณ

185
00:21:13,130 --> 00:21:15,505
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรมา
- โอ้จริงเหรอ?

186
00:21:15,672 --> 00:21:16,880
คุณจะร้องเพลงให้ฉันฟังไหม?

187
00:21:17,755 --> 00:21:20,005
<i>แล้วฉันจะผล็อยหลับไป
กับเพลงของคุณ</i>

188
00:21:26,880 --> 00:21:31,505
<i>มือของคุณหลับไป</i>

189
00:21:32,672 --> 00:21:37,255
<i>ดวงตาของคุณ
ซึ่งยังคงได้ยินฉันอยู่</i>

190
00:21:37,963 --> 00:21:42,338
<i>ปิดตัวเองสู่โลกกว้าง</i>

191
00:21:43,130 --> 00:21:44,963
<i>รีเบก้า</i>

192
00:21:46,338 --> 00:21:47,963
<i>รีเบก้า...</i>

193
00:21:48,088 --> 00:21:51,672
<i>นั่นคือสิ่งที่เราทำ
เป็นเวลาหลายคืน</i>

194
00:21:52,547 --> 00:21:57,255
<i>และ Víctor ก็เพลิดเพลินเช่นกัน
เสียงแม่ของฉัน</i>

195
00:21:59,380 --> 00:22:01,005
<i>ราตรีสวัสดิ์ลูกของฉัน</i>

196
00:22:01,088 --> 00:22:02,088
เธอหลับไปแล้ว

197
00:22:06,672 --> 00:22:09,047
วิคเตอร์ แขวนขึ้น

198
00:22:13,547 --> 00:22:14,838
วิคเตอร์.

199
00:22:18,338 --> 00:22:20,213
วิคเตอร์เท่มาก!

200
00:22:25,213 --> 00:22:26,547
เราโอเคไหม?

201
00:22:26,713 --> 00:22:27,713
ใช่.

202
00:22:31,213 --> 00:22:33,713
โอลโม่กำลังจะมาถึงแล้ว
ตรงนี้.

203
00:22:34,213 --> 00:22:37,213
ที่บ้านไร่บาสก์เก่าแห่งนี้
ของทุกสถานที่

204
00:22:41,922 --> 00:22:43,255
ในขณะนั้นเอง

205
00:22:43,422 --> 00:22:45,797
Olmo กำลังมองหา
เพื่อเปลี่ยนชีวิตของเขาโดยสิ้นเชิง

206
00:22:46,047 --> 00:22:48,005
<i>อาไมอาบังเอิญอยู่ในมาดริด</i>

207
00:22:48,338 --> 00:22:50,130
<i>เธอเพิ่งได้รับรางวัล</i>

208
00:22:52,880 --> 00:22:55,505
<i>วันรุ่งขึ้น
เธอจะกลับมาที่นี่ที่ฟาร์ม</i>

209
00:23:31,130 --> 00:23:33,338
<i>Amaia มีจุดสุดยอดถึงจุดสุดยอดห้าครั้งติดต่อกัน</i>

210
00:23:35,380 --> 00:23:40,338
ไม่เคยมีใครให้เธอเลย
มีความสุขมาก

211
00:23:51,130 --> 00:23:52,505
"ถึงจุดสุดยอดห้าครั้งติดต่อกัน"?

212
00:23:53,172 --> 00:23:55,213
“ไม่เคยมีใครให้เธอเลย
มีความสุขมาก"?

213
00:23:55,297 --> 00:23:56,630
คุณรู้ได้อย่างไร?

214
00:23:56,797 --> 00:23:58,338
มันทำให้ดูเซ็กซี่ขึ้น

215
00:23:59,838 --> 00:24:00,838
เอาล่ะ. ตาของคุณ

216
00:24:04,172 --> 00:24:05,922
ขอบคุณที่มาส่งฉันถึงบ้าน

217
00:24:07,880 --> 00:24:09,422
ฉันก็กำลังจะไปแล้วเช่นกัน

218
00:24:09,963 --> 00:24:11,922
ฉันมีสัมภาระอยู่ในห้องเก็บสัมภาระ

219
00:24:12,547 --> 00:24:13,797
คุณกำลังจะไปไหน

220
00:24:14,838 --> 00:24:15,838
ฉันไม่รู้.

221
00:24:17,130 --> 00:24:18,672
สู่ภูเขาบางลูก

222
00:25:04,255 --> 00:25:06,463
วัว... พวกมันเป็นของคุณหรือเปล่า?

223
00:25:06,672 --> 00:25:07,672
ไม่

224
00:25:08,047 --> 00:25:11,255
พ่อแม่ของฉันอายุมากแล้ว
พวกเขาขายไปเมื่อหลายปีก่อน

225
00:25:11,963 --> 00:25:13,047
คุณชอบวัวไหม?

226
00:25:15,130 --> 00:25:16,130
ฉันเป็นวัว

227
00:25:19,380 --> 00:25:21,213
หุบเขานี้เต็มไปด้วยวัว

228
00:25:29,755 --> 00:25:31,088
คุณจำเขาได้ไหม?

229
00:25:32,922 --> 00:25:33,963
ไม่

230
00:26:04,797 --> 00:26:06,338
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้

231
00:26:10,588 --> 00:26:12,963
ฉันจะหาเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอยู่ต่อ

232
00:26:17,880 --> 00:26:19,963
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้
ที่อื่นเหรอ?

233
00:26:23,005 --> 00:26:24,297
ให้พวกเขาจูบกัน

234
00:26:25,880 --> 00:26:29,255
ในขณะเดียวกัน Víctor ก็ก้าวหน้าไปมาก

235
00:26:32,005 --> 00:26:34,047
ทางเข้า

236
00:26:41,963 --> 00:26:44,088
Macarena กำลังรออยู่ในสวน

237
00:26:44,838 --> 00:26:46,130
ขอบคุณ

238
00:27:18,338 --> 00:27:22,088
คุณแม่ของคุณกำลังจะเป็น
เหมือนต้นไม้วิเศษ

239
00:27:22,380 --> 00:27:24,588
เธอกำลังจะไป
ก้าวออกจากดิน

240
00:27:25,172 --> 00:27:26,713
ไปที่ห้องของเธอ

241
00:27:27,547 --> 00:27:31,380
อาบน้ำและสวมชุด
เมื่อวานฉันพาเธอมา

242
00:27:31,588 --> 00:27:33,547
ซึ่งดูน่าทึ่งสำหรับเธอ

243
00:27:33,963 --> 00:27:37,547
แล้วเธอก็จะยืน
ตรงนั้น

244
00:27:38,547 --> 00:27:40,172
คุณจะได้เผชิญหน้ากัน

245
00:27:40,755 --> 00:27:42,255
<i>แม่และลูกสาว</i>

246
00:28:05,380 --> 00:28:07,380
- คุณกังวลไหม?
- แน่นอน.

247
00:28:12,005 --> 00:28:15,547
วิคเตอร์ คุณเก่งกว่าอีก
มากกว่าพ่อที่แท้จริง

248
00:28:16,213 --> 00:28:17,505
วิคเตอร์.

249
00:28:17,922 --> 00:28:20,463
คุณยังดีกว่า
มากกว่าพ่อที่แท้จริง

250
00:28:20,672 --> 00:28:22,047
ฉันจะเรียกคุณว่า "พ่อ"

251
00:28:22,963 --> 00:28:24,463
ขอบคุณ "ลูกสาว"

252
00:28:29,755 --> 00:28:30,755
สวัสดี

253
00:28:31,713 --> 00:28:32,713
แม่!

254
00:28:35,880 --> 00:28:38,255
วิคเตอร์อยากให้ฉันกลับบ้าน

255
00:28:38,422 --> 00:28:39,422
ฉันก็เช่นกัน!

256
00:28:46,088 --> 00:28:48,505
ฉันหวังว่าเสียงของฉันจะไม่รบกวนคุณ

257
00:28:48,797 --> 00:28:50,047
ไม่แน่นอน

258
00:28:50,838 --> 00:28:52,630
แล้วของคุณก็จะไม่รบกวนฉันเช่นกัน

259
00:29:18,922 --> 00:29:21,380
แม่คะ เสียงเป็นยังไงบ้างคะ?

260
00:29:24,422 --> 00:29:25,797
ไม่ใช่เสียง.

261
00:29:27,213 --> 00:29:28,672
มันเป็นเพียงหนึ่ง

262
00:29:30,213 --> 00:29:32,630
และมันฟังดูเป็นอย่างไร?

263
00:29:33,588 --> 00:29:34,588
เหมือนเด็กผู้ชาย

264
00:29:35,088 --> 00:29:36,338
มันเป็นเด็กผู้ชาย

265
00:29:37,380 --> 00:29:41,005
บางครั้งเขาก็ใช้เสียงต่างกัน
แต่ฉันรู้ว่าเป็นเขา

266
00:29:42,172 --> 00:29:43,255
แล้วเขาพูดว่าอย่างไร?

267
00:29:43,797 --> 00:29:47,672
ว่าฉันไม่ใช่แม่ของเขา
เขามักจะถือมันกับฉันเสมอ

268
00:29:48,172 --> 00:29:51,422
บอกเขาว่าเขาพูดถูก
คุณมีลูกเพียงคนเดียวและนั่นคือฉัน

269
00:29:52,380 --> 00:29:53,838
บอกเขาให้หงุดหงิด

270
00:29:55,505 --> 00:29:59,838
ไม่สิ แล้วเขาจะมาปรากฏตัวในความฝันของฉัน
และกรีดร้องในหูของฉัน

271
00:30:01,047 --> 00:30:02,130
ตอนนี้คุณได้ยินเขาไหม?

272
00:30:07,588 --> 00:30:12,463
เขาบอกว่าถ้าผมคิดจะทำสวน
กำลังจะทำให้เขาเสียสมาธิ

273
00:30:13,088 --> 00:30:14,838
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นคนโง่

274
00:30:21,213 --> 00:30:24,088
Víctor และ Olmo ต่างก็ตัดสินใจ
ที่จะแต่งงานและมีครอบครัว

275
00:30:24,713 --> 00:30:27,005
สองครอบครัว. อย่างละหนึ่งอัน

276
00:30:28,755 --> 00:30:30,797
Olmo และ Amaia แต่งงานกัน
ในทุ่งหญ้าแห่งนี้

277
00:30:31,005 --> 00:30:32,172
ล้อมรอบด้วยวัว

278
00:30:34,297 --> 00:30:36,963
และวิคเตอร์และแม่ของคุณ
ถูกล้อมรอบด้วยวัว

279
00:30:37,130 --> 00:30:38,463
จากฟาร์มของปู่ย่าตายายของฉัน

280
00:30:43,630 --> 00:30:45,797
งานแต่งงานห่างกันหลายปี

281
00:30:45,963 --> 00:30:47,005
หกปี.

282
00:30:47,297 --> 00:30:48,797
แต่เราไม่รังเกียจเรื่องนั้น

283
00:30:49,255 --> 00:30:50,672
ฉันรักรายละเอียดนั้น

284
00:30:51,213 --> 00:30:55,672
ฉันอายุแปดขวบในงานแต่งงานของวิกเตอร์
และ 14 ที่ Olmo's

285
00:30:55,838 --> 00:30:57,047
เช่นเดียวกับฉัน

286
00:30:57,422 --> 00:30:58,922
นั่นคือที่ที่เราพบกัน

287
00:30:59,755 --> 00:31:00,963
ในงานแต่งงานของวัว

288
00:31:04,088 --> 00:31:07,297
<i>ในฐานะสาวน้อย ฉันรีบไปทางทิศใต้
ในรถของเจ้าบ่าว</i>

289
00:31:08,255 --> 00:31:10,713
<i>ในฐานะวัยรุ่น
คันเดียวกันไปทางเหนือ</i>

290
00:31:10,880 --> 00:31:14,088
<i>คราวนี้กับน้องชายของเจ้าบ่าว
และแม่ของฉัน</i>

291
00:31:20,338 --> 00:31:23,047
<i>ฉันก็ไปทางเหนือเหมือนกัน
กับแม่ของฉัน</i>

292
00:31:23,213 --> 00:31:27,588
<i>เธอไม่รู้ว่าใครเป็นเจ้าบ่าว
ในงานแต่งงานครั้งนั้นจริงๆ แล้ว</i>

293
00:31:28,755 --> 00:31:30,755
<i>นั่นคือที่ที่เราพบกันครั้งแรก</i>

294
00:31:36,963 --> 00:31:40,338
<i>เราไม่รู้ว่าจูเลียตต้าเมื่อไร
ตัดขาดจากความเป็นจริง</i>

295
00:31:40,547 --> 00:31:43,005
<i>เธอใช้ชีวิตของเธอ
กระโจนเข้าสู่อาการมึนงงลึก</i>

296
00:31:44,838 --> 00:31:45,838
<i>นั่นคืออะไร?</i>

297
00:31:45,922 --> 00:31:47,672
<i>เราจะไปถึงจุดนั้น</i>

298
00:31:48,672 --> 00:31:51,755
<i>พวกเมนโดซาเข้าร่วมเท่านั้น
งานแต่งงานของ Olmo ลูกชายของพวกเขา</i>

299
00:31:52,255 --> 00:31:55,838
ในงานแต่งงานของวิคเตอร์
ปู่ย่าตายายของฉันยังคงภูมิใจ

300
00:31:55,963 --> 00:31:57,922
ว่าฝ่ายของพวกเขา
เคยชนะสงครามกลางเมือง

301
00:31:59,047 --> 00:32:00,297
รีเบก้า.

302
00:32:02,255 --> 00:32:03,630
ไม่มีการเมือง

303
00:32:04,380 --> 00:32:05,630
<i>ที่รัก</i>

304
00:32:05,797 --> 00:32:08,838
วันนี้เราเข้าร่วม
มากาเรน่า ซานโตลายา

305
00:32:08,963 --> 00:32:10,672
และวิคเตอร์ เมนโดซา

306
00:32:10,838 --> 00:32:13,963
ขณะที่พวกเขาเข้าร่วมในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

307
00:32:14,672 --> 00:32:15,672
ยินดีต้อนรับ.

308
00:32:15,838 --> 00:32:19,838
อาไมอา ซูกาซา และโอลโม เมนโดซา
มาที่นี่เพื่อจะแต่งงาน

309
00:32:19,963 --> 00:32:23,505
ที่จะรักและสนับสนุนซึ่งกันและกัน

310
00:32:23,672 --> 00:32:26,838
และอยู่ร่วมกันภายใต้ธรรมบัญญัติ

311
00:32:26,963 --> 00:32:30,255
<i>พ่อแม่ของฉันมีพระบิดาพระเยซู
พี่ชายของปู่ของฉัน</i>

312
00:32:31,297 --> 00:32:34,797
บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศให้ท่านเป็นสามีภรรยากัน

313
00:32:45,630 --> 00:32:46,880
สาวสวยของฉัน.

314
00:32:48,380 --> 00:32:49,505
พ่อ.

315
00:32:50,005 --> 00:32:51,297
แม่.

316
00:32:56,797 --> 00:32:57,797
ลูกเขย.

317
00:33:13,630 --> 00:33:17,630
น่าสงสารพี่ชายคุณจังเลย
และน้องสาวของคุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

318
00:33:18,463 --> 00:33:19,463
น่าเสียดาย?

319
00:33:20,047 --> 00:33:21,755
ฉันคงไม่ได้เชิญพวกเขา

320
00:33:27,588 --> 00:33:30,130
จูบ! จูบ!

321
00:33:30,255 --> 00:33:33,255
- ถึงเจ้าสาวและเจ้าบ่าว!
- ไชโย!

322
00:33:33,422 --> 00:33:35,047
จูบ! จูบ!

323
00:33:35,172 --> 00:33:38,963
จูบ! จูบ!

324
00:33:39,088 --> 00:33:41,505
จูบ! จูบ!

325
00:34:10,755 --> 00:34:12,880
<i>นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันอยากจะจูบคุณ</i>

326
00:34:13,338 --> 00:34:15,213
<i>ฉันยังไม่ได้สังเกตเห็นคุณเลย</i>

327
00:34:42,672 --> 00:34:46,963
<i>ลูกสาวที่รัก ลุกขึ้นเถิด</i>

328
00:34:47,130 --> 00:34:51,172
<i>และจ้องมองไปยังยอดเขา</i>

329
00:34:51,338 --> 00:34:55,422
<i>บ้านของผู้พิทักษ์ของคุณ</i>

330
00:34:55,588 --> 00:35:00,297
<i>แมรี่ เลดี้แห่งภูเขาอันโบโต</i>

331
00:35:01,005 --> 00:35:05,422
<i>เรียน Amaia ลุกขึ้น</i>

332
00:35:05,588 --> 00:35:09,297
<i>และเดินอย่างอิสระ</i>

333
00:35:09,505 --> 00:35:13,922
<i>บนภูเขาของคุณเอง</i>

334
00:35:14,338 --> 00:35:20,588
<i>อย่างแน่วแน่บนเส้นทางของคุณ</i>

335
00:35:25,922 --> 00:35:28,088
- พ่อ.
- ขอบคุณ!

336
00:35:56,213 --> 00:35:57,838
รีเบก้า.

337
00:36:00,088 --> 00:36:02,297
ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด

338
00:36:17,922 --> 00:36:20,755
วิคเตอร์ เมนโดซา
ผู้จัดการฝ่ายขาย

339
00:36:42,255 --> 00:36:45,088
- พ่อ.
- ขอบคุณ.

340
00:36:46,755 --> 00:36:50,463
และคุณวิคเตอร์
คุณรับบัพติศมาที่ไหน?

341
00:36:50,630 --> 00:36:53,797
ฉัน? ไม่มีที่ไหนเลยพ่อ
ฉันไม่รับบัพติศมา

342
00:37:05,088 --> 00:37:06,630
ขออนุญาต.

343
00:37:10,047 --> 00:37:11,838
เขาไม่ได้ลองเค้ก

344
00:37:12,588 --> 00:37:14,172
อย่าแสดงออกมากเกินไป

345
00:37:14,338 --> 00:37:17,838
ฉันคิดว่าคุณสมมติ
ไม่มีอะไรผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

346
00:37:17,963 --> 00:37:18,963
ปล่อยมันไป

347
00:37:19,088 --> 00:37:22,255
พี่ชายของฉันจากไปเพื่อที่เขาจะได้แกล้งทำเป็น
เขาไม่ได้ยินมัน

348
00:37:22,963 --> 00:37:25,505
หรือเขาจะต้องเพิกถอน
การแต่งงาน

349
00:37:25,963 --> 00:37:27,755
ฉันรับบัพติศมาหรือไม่?

350
00:37:28,338 --> 00:37:31,005
- ใช่ที่รัก. คุณคือ.
- จริงหรือ?

351
00:37:31,255 --> 00:37:34,005
เธอรับบัพติศมาเมื่อไหร่?
ฉันจำไม่ได้

352
00:37:34,172 --> 00:37:37,713
ในโรงพยาบาล
คุณต่ำจริงๆ

353
00:37:38,838 --> 00:37:41,588
เราให้บัพติศมาคุณ
ก่อนการผ่าตัดครั้งที่สอง

354
00:37:41,755 --> 00:37:43,755
เราคิดว่าคุณกำลังจะตาย

355
00:37:43,922 --> 00:37:46,547
มันเป็นดังนั้นคุณจะไป
ตรงสู่สวรรค์

356
00:38:56,672 --> 00:38:58,963
ดูสิ แม่ของฉันและคุณ

357
00:39:02,797 --> 00:39:04,172
พวกเขามีความสัมพันธ์กัน

358
00:39:04,463 --> 00:39:09,213
พ่อ ทำไมคุณไม่เคย
พูดถึงพ่อแม่ของคุณกับฉันเหรอ?

359
00:39:11,047 --> 00:39:13,838
- คุณไม่เคยแนะนำฉันเลย
- ไม่ใช่เหรอ?

360
00:39:13,963 --> 00:39:14,963
ไม่ต้องกังวล.

361
00:39:15,130 --> 00:39:16,922
ฉันจะแนะนำตัวเอง.

362
00:39:22,630 --> 00:39:24,172
สวัสดีคุณปู่

363
00:39:25,588 --> 00:39:27,672
ฉันขอโทษ ฉันไม่ใช่ปู่ของคุณ

364
00:39:28,963 --> 00:39:32,713
ลูกชายของคุณ วิคเตอร์
ก็เป็นเหมือนพ่อของฉัน

365
00:39:36,672 --> 00:39:37,672
จูเลียต.

366
00:39:37,838 --> 00:39:39,797
นี่คือหลานสาวของคุณ รีเบก้า

367
00:39:39,963 --> 00:39:41,797
และฉันเป็นลูกสะใภ้ของคุณ
มากาเรนา.

368
00:39:45,005 --> 00:39:48,047
- เกิดอะไรขึ้น?
- เธอต้องการบอกเราบางอย่าง

369
00:39:51,588 --> 00:39:52,880
คุณต้องการที่จะสัมผัสพวกเขา?

370
00:39:56,922 --> 00:39:58,755
เล่นเพลงที่คุณชอบ

371
00:40:16,713 --> 00:40:19,547
ผู้หญิงที่น่าสงสาร
เธอต้องทนทุกข์ทรมานมาก

372
00:40:30,588 --> 00:40:31,838
ลูกชายของฉัน...

373
00:40:34,338 --> 00:40:39,088
การดูแลคุณคือสิ่งที่ดีที่สุด
ลูกชายของฉันได้ทำในชีวิตของเขา

374
00:40:55,213 --> 00:40:58,172
โอลโม นี่คือนูเรีย บรรณาธิการของฉัน

375
00:40:59,838 --> 00:41:01,922
สวัสดี
Amaia บอกฉันมากมายเกี่ยวกับคุณ

376
00:41:02,047 --> 00:41:05,255
<i>แม่ของฉันจำโอลโมได้
แต่เธอไม่ได้บอกอาไมอา</i>

377
00:41:05,422 --> 00:41:06,755
นูเรีย เบลมุนท์.

378
00:41:06,922 --> 00:41:08,963
<i>เมื่อโอลโมได้ยินชื่อเบลมุนท์</i>

379
00:41:09,088 --> 00:41:11,588
<i>เขาตระหนักว่าเขารู้จักเธอแล้ว
หลายปีก่อนหน้านี้</i>

380
00:41:11,755 --> 00:41:14,297
- ฉันขอยืมเธอได้ไหม?
- แน่นอน.

381
00:41:14,463 --> 00:41:17,422
<i>Olmo จำได้ว่า Amaia บอกเขา
ครั้งหนึ่ง เพียงครั้งเดียว</i>

382
00:41:17,630 --> 00:41:19,963
<i>เธอไปว่ายน้ำกับบรรณาธิการของเธอ</i>

383
00:41:21,088 --> 00:41:24,838
<i>แม่ของฉันเคยไปทะเล
กับเจ้าสาวและกับเจ้าบ่าว</i>

384
00:42:26,922 --> 00:42:28,672
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

385
00:42:30,255 --> 00:42:31,547
มันแปลกมาก

386
00:42:32,963 --> 00:42:36,255
<i>พายุสองลูก
หนึ่งคนในงานแต่งงานแต่ละครั้ง</i>

387
00:42:40,297 --> 00:42:42,505
แต่พวกเขาเริ่มต้นอย่างไร?

388
00:42:43,422 --> 00:42:44,797
ท้องฟ้าก็สั่นสะเทือน

389
00:42:49,963 --> 00:42:53,213
<i>และมีเมฆดำก้อนใหญ่ปรากฏขึ้น</i>

390
00:42:53,422 --> 00:42:55,172
ถูกลมร้อนพัดพาไป

391
00:42:59,213 --> 00:43:01,088
<i>แม่ของฉันรู้สึกแย่</i>

392
00:43:19,088 --> 00:43:22,297
และที่น่าสังเกตก็คือ
วัวตัวหนึ่งหายไป

393
00:43:23,088 --> 00:43:24,172
อันที่ใหญ่ที่สุด

394
00:43:24,338 --> 00:43:25,963
<i>นั่นคือสิ่งที่โอลโมพูด</i>

395
00:43:55,422 --> 00:43:56,922
เกิดอะไรขึ้น?

396
00:43:57,297 --> 00:44:01,297
พลังอันทรงพลังมาจาก...
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

397
00:44:10,047 --> 00:44:11,880
คุณเขียนจดหมายถึงฉัน

398
00:44:12,088 --> 00:44:14,547
- ฉันรู้. อย่าเตือนฉัน.
- ฉันมีมันที่นี่

399
00:44:15,088 --> 00:44:17,338
- ไม่กล้าอ่านเลย
- เฮ้.

400
00:44:17,672 --> 00:44:22,088
ไม่ค่อยมีใครอวดได้
ได้รับจดหมายรักจากใจจริง

401
00:44:22,963 --> 00:44:24,463
มันสวยงามมาก

402
00:44:24,922 --> 00:44:26,672
มันพูดมาก

403
00:44:26,922 --> 00:44:28,672
มากกว่าที่คุณคิด

404
00:44:29,047 --> 00:44:31,297
เด็กคนนี้มีเสียงที่ไพเราะ

405
00:44:34,380 --> 00:44:36,213
คุณจะตอบสนองอย่างไร?

406
00:44:43,922 --> 00:44:46,338
การไม่มีความหวังจำเป็นจริงๆหรือ?

407
00:44:47,713 --> 00:44:49,172
มันคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

408
00:44:49,755 --> 00:44:52,963
บางทีคุณไม่ควรส่งมัน
เผื่อไว้.

409
00:44:55,547 --> 00:44:57,713
คุณอยากให้เขามีความหวังเหรอ?

410
00:45:01,255 --> 00:45:04,797
อย่าส่งมัน.
เธอไม่ตอบข้อแรก

411
00:45:05,047 --> 00:45:07,047
สิ่งนี้ทำให้คุณดูหมดหวัง

412
00:45:10,255 --> 00:45:11,880
<i>ฉันลาออกไปแล้ว</i>

413
00:45:12,463 --> 00:45:14,380
หมดหวังสำหรับคุณ

414
00:45:14,588 --> 00:45:16,338
และฉันก็มุ่งความสนใจไปที่แม่ของฉัน

415
00:45:16,547 --> 00:45:17,838
<i>ลมพัด...</i>

416
00:45:17,963 --> 00:45:19,422
<i>ใครรู้สึกดีขึ้นมาก</i>

417
00:45:19,588 --> 00:45:22,463
<i>...พันกันภายในของฉัน</i>

418
00:45:22,672 --> 00:45:25,922
<i>ฉันมีกิ่งก้านสำหรับซี่โครง</i>

419
00:45:26,047 --> 00:45:29,047
<i>และแมงมุมอยู่ในลำคอของฉัน</i>

420
00:45:29,213 --> 00:45:31,505
<i>ฉันทำให้พ่อของฉันเชื่อ
เพื่อลดยาของเธอ</i>

421
00:45:32,047 --> 00:45:34,838
<i>ฉันต้องการแม่มากกว่านี้และฉันก็ได้แล้ว</i>

422
00:45:38,255 --> 00:45:39,797
มันกินเวลานานเท่าไหร่?

423
00:45:39,963 --> 00:45:41,630
แต่ละคนทำเรื่องของเราเองเหรอ?

424
00:45:41,838 --> 00:45:44,505
เวลาที่อาไมอาใช้
เพื่อเขียนนวนิยายเรื่องที่สองของเธอ

425
00:45:44,755 --> 00:45:47,047
เก้าเดือนเหมือนการตั้งครรภ์

426
00:45:50,047 --> 00:45:52,005
อาไมอาอยากมีลูกกับโอลโม

427
00:45:53,588 --> 00:45:55,255
และเขาก็ตกลงตามนั้น

428
00:45:55,838 --> 00:45:57,922
แต่ทั้งหมดที่ออกมาจากเธอ
เป็นนวนิยาย

429
00:47:03,463 --> 00:47:04,755
คุณหิวไหม?

430
00:47:05,797 --> 00:47:07,505
ไปที่ห้องครัวกันเถอะ

431
00:47:12,005 --> 00:47:15,338
มีรูปถ่ายพี่น้องของอาไมอา
บนผนังนั้น

432
00:47:16,338 --> 00:47:19,213
อามีอานั่งอยู่ตรงนั้น
โดยมีเธอกลับมาหาพวกเขา

433
00:47:20,338 --> 00:47:21,463
ฉันไม่โทษเธอ

434
00:47:22,422 --> 00:47:24,422
เธอไม่ต้องการที่จะมองพวกเขา

435
00:47:26,505 --> 00:47:30,880
พี่ชายเป็นผู้ลี้ภัยในเม็กซิโก
และน้องสาวอยู่ในคุก

436
00:47:31,047 --> 00:47:33,463
พวกเขาฆ่าคนเก้าคน
ระหว่างพวกเขา

437
00:47:33,672 --> 00:47:38,130
พวกที่อาไมอาฟื้นคืนชีพขึ้นมา
ในนวนิยายเรื่องแรกของเธอ<i> ฉันไม่ตาย</i>

438
00:47:38,630 --> 00:47:40,547
นวนิยายเรื่องนั้นทำให้ฉันตกใจ

439
00:47:42,130 --> 00:47:43,755
ฉันพบว่ามันน่าหลงใหล

440
00:47:44,672 --> 00:47:46,005
มันสร้างคลื่นแถวๆ นี้

441
00:47:46,338 --> 00:47:47,797
ไม่มีการเมือง

442
00:48:06,963 --> 00:48:08,713
พ่อแม่ของเธอคิดอย่างไร?

443
00:48:08,880 --> 00:48:10,963
อาไมอาบอกฉันว่าพ่อของเธอชอบมัน

444
00:48:11,713 --> 00:48:13,338
เขาคิดว่ามันกล้าหาญ

445
00:48:13,672 --> 00:48:16,088
แม่ของเธอเริ่มอ่านมัน
แล้วหยุด

446
00:48:16,255 --> 00:48:19,338
ฉันไม่แปลกใจเลย
ฆาตกรคือลูกของเธอ

447
00:48:21,963 --> 00:48:23,547
ตัวสุดท้ายของฤดูกาล.

448
00:48:23,713 --> 00:48:25,255
พวกเขาเก่งที่สุด

449
00:48:25,547 --> 00:48:28,380
แม่คะ พูดกับโอลโมเป็นภาษาสเปนหน่อย

450
00:48:29,255 --> 00:48:31,963
- ขอโทษ.
- ไม่ ได้โปรด.

451
00:48:32,505 --> 00:48:34,338
ฉันชอบฟังคุณพูดภาษาบาสก์

452
00:48:34,588 --> 00:48:35,672
ดูนั่นสิ

453
00:48:35,838 --> 00:48:36,963
เขาไม่ได้ใบ้เลย

454
00:48:37,130 --> 00:48:38,422
คุณไม่เข้าใจโอลโม

455
00:48:38,630 --> 00:48:42,255
เขาคงแค่ไม่ต้องการ
ที่จะเข้าใจเรา

456
00:48:42,797 --> 00:48:47,963
มันเป็นภาษาของพ่อของฉัน
ปู่ย่าตายายจากเกร์นิกา

457
00:48:48,380 --> 00:48:51,130
พวกเขารอดพ้นจากเหตุระเบิด
ในช่วงสงคราม

458
00:48:51,297 --> 00:48:54,922
พวกเขาพาพ่อของฉันไป
ไปยังสหภาพโซเวียตเมื่ออายุได้เจ็ดขวบ

459
00:48:55,213 --> 00:48:59,380
ถ้าคุณพูดกับฉันเป็นภาษาบาสก์
ฉันอาจจะเรียนรู้ได้

460
00:48:59,630 --> 00:49:01,088
คุณมีเลือดบาสก์

461
00:49:02,047 --> 00:49:03,047
เลือด?

462
00:49:04,713 --> 00:49:06,547
ฉันไม่รู้
ฉันมีเลือดอะไรอีกต่อไป

463
00:49:15,172 --> 00:49:16,505
คุณมีปัญหาอะไร Olmo?

464
00:49:18,172 --> 00:49:20,713
ทำไมผมถึงเอามาไม่ได้
คนตายฟื้นคืนชีพแล้วเหรอ?

465
00:49:21,630 --> 00:49:24,630
เพราะสิ่งที่ตายก็คือตาย

466
00:49:24,797 --> 00:49:26,672
มันเป็นเพียงนวนิยาย

467
00:49:27,922 --> 00:49:29,838
ฉันไม่ชอบมัน

468
00:49:33,630 --> 00:49:35,713
คุณต้องบอกฉันเกี่ยวกับอดีตของคุณ

469
00:49:36,172 --> 00:49:38,672
ฉันแทบไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
ตั้งแต่รัสเซีย

470
00:49:39,588 --> 00:49:40,672
ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน

471
00:49:42,588 --> 00:49:44,172
เราบอกว่าคุณจะไม่ถาม

472
00:49:44,297 --> 00:49:45,630
ไม่คุณพูด

473
00:49:47,588 --> 00:49:49,838
แต่ฉันทนไม่ได้ที่จะไม่รู้

474
00:49:52,338 --> 00:49:54,713
14 ปีเหล่านั้นในสเปน
ก่อนที่เราจะพบกัน

475
00:49:55,338 --> 00:49:57,005
ชีวิตของคุณเป็นอย่างไร?

476
00:50:02,422 --> 00:50:04,130
Olmo ฉันเป็นภรรยาของคุณ!

477
00:50:04,838 --> 00:50:06,630
และฉันยังเป็นนักเขียนด้วย

478
00:50:07,338 --> 00:50:09,005
บอกฉันว่าคุณทำอะไร!

479
00:50:09,588 --> 00:50:11,922
คุณเป็นใคร?

480
00:50:13,963 --> 00:50:15,630
Amaia เริ่มสงสัย

481
00:50:17,797 --> 00:50:19,005
โอลโมรู้สึกได้

482
00:50:19,172 --> 00:50:22,338
มีระยะห่างอันหนาวเย็น
ระหว่างพวกเขา

483
00:50:22,672 --> 00:50:24,922
แต่บนเตียง Olmo ยังคงมีเธออยู่

484
00:50:30,838 --> 00:50:31,838
การเผาไหม้ร้อน

485
00:50:33,797 --> 00:50:35,713
เซ็กส์ทำให้พวกเขาหลอมรวมกัน

486
00:50:39,338 --> 00:50:42,338
จนกระทั่งคืนสุดท้าย
พวกเขาเคยใช้เวลาร่วมกัน

487
00:51:41,130 --> 00:51:42,338
ร่างกายที่ร้อนระอุ

488
00:51:42,505 --> 00:51:43,797
ตอนนี้ฉันชอบ

489
00:51:44,047 --> 00:51:45,963
ไม่มีคนตาย มีแต่ชีวิต

490
00:51:46,338 --> 00:51:50,505
ใช่แล้ว เพราะมันคือคุณและฉัน
คลั่งไคล้เรื่องเซ็กส์

491
00:51:50,797 --> 00:51:52,797
มันคือทั้งหมดระหว่างเรา โอลโม

492
00:51:55,380 --> 00:51:57,338
นี่จะเป็นครั้งแรกที่เราจากกัน

493
00:51:58,047 --> 00:51:59,755
ฉันจะอยู่ที่บาร์เซโลน่าแค่วันเดียว

494
00:52:00,713 --> 00:52:04,297
ฉันต้องการให้ต้นฉบับแก่นูเรีย
แล้วเซ็นสัญญา...

495
00:52:05,672 --> 00:52:06,963
คุณจะยังอยู่ที่นี่ไหม?

496
00:52:09,630 --> 00:52:10,630
คุณต้องการอะไร?

497
00:52:11,172 --> 00:52:13,088
ฉันอยากให้คุณรอฉัน

498
00:52:14,047 --> 00:52:16,255
เพื่อที่เราจะได้หารือเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรา

499
00:52:18,505 --> 00:52:21,172
เราจะออกไปข้างนอกกันไหม?
มีพระจันทร์เต็มดวง

500
00:52:34,922 --> 00:52:36,880
ฉันชอบเข้าร่วมสาขาของฉันกับคุณ

501
00:52:37,213 --> 00:52:39,213
พรุ่งนี้จะได้ต้นไม้ทั้งต้น

502
00:52:39,963 --> 00:52:42,963
ด้วยเลือดและความจริงทั้งหมด

503
00:52:47,297 --> 00:52:48,297
มาต่อกันเลย

504
00:52:55,463 --> 00:52:58,380
ในตอนเช้า
Olmo พา Amaia ไปสนามบิน

505
00:52:59,005 --> 00:53:02,838
ในตอนเช้า
OLMO พา AMAIA ไปที่สนามบิน

506
00:53:09,380 --> 00:53:11,672
ฉันต้องการจูบลาที่เหมาะสม

507
00:53:12,838 --> 00:53:16,047
หนึ่งในของคุณ
ดีและลึก

508
00:53:30,713 --> 00:53:32,255
ฉันนำรสชาติของคุณไปกับฉัน

509
00:53:55,838 --> 00:53:56,922
<i>เธอคือใคร</i>

510
00:53:57,463 --> 00:53:59,672
<i>ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
เกี่ยวกับชาวรัสเซีย เวโรนิกา</i>

511
00:54:06,505 --> 00:54:09,463
<i>แม่ของฉันไม่ชอบ
นวนิยายอีโรติกของอาไมอา</i>

512
00:54:10,172 --> 00:54:12,088
แล้วจะไม่เผยแพร่เหรอ?

513
00:54:12,922 --> 00:54:13,922
ไม่

514
00:54:14,505 --> 00:54:15,505
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง

515
00:54:16,130 --> 00:54:19,047
มันเป็นก้าวลง
คุณดีกว่านี้

516
00:54:20,838 --> 00:54:21,963
เขียนอีก.

517
00:54:25,713 --> 00:54:29,838
คนท้องถิ่นบางคนกำลังใช้เสรีภาพ
เขาอยู่บนสนามหญ้าของเรา

518
00:54:29,963 --> 00:54:32,755
พวกเขาต้องการให้คุณสอนบทเรียนให้เขา

519
00:54:34,588 --> 00:54:35,880
สิ่งหนึ่งที่เขาจะไม่ลืม?

520
00:54:36,297 --> 00:54:40,130
ไม่มีอะไรสำคัญ
เข่า มือ...

521
00:54:44,130 --> 00:54:45,755
แล้วคุณก็จะร้องเพลงให้ฉันฟัง

522
00:54:51,797 --> 00:54:55,338
ฉันคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
แต่วันหนึ่ง Olmo บอกฉันว่า...

523
00:54:55,547 --> 00:54:59,047
<i>แม่ของฉันบอก Amaia ว่าเธอพบกันได้อย่างไร
Olmo ที่บ้านของเธอใน Lloret</i>

524
00:54:59,672 --> 00:55:03,713
Olmo บอกให้ฉันเชิญ Dimitri
จอร์เจียน และ...

525
00:55:03,880 --> 00:55:04,713
<i>หยุด</i>

526
00:55:04,880 --> 00:55:08,088
<i>ฉันทิ้งบางอย่างออกไป
เพื่อที่จะบอกคุณตอนนี้</i>

527
00:55:08,422 --> 00:55:11,047
เมื่อ Olmo บอกแม่ของฉันว่าเขาเคยเป็น

528
00:55:11,213 --> 00:55:14,297
<i>คนขับรถและผู้คุ้มกันของพ่อเธอ
เขาเสนอที่จะช่วยเธอ</i>

529
00:55:16,630 --> 00:55:20,255
ชวนคนรักจอร์เจียของคุณมา
บ่ายนี้

530
00:55:20,422 --> 00:55:23,213
บอกเขาว่าคุณมี
ข้อเสนอที่น่าสนใจสำหรับเขา

531
00:55:40,922 --> 00:55:44,422
เจ้านายของฉันกำลังมา
พ่อของคุณไม่มีธุรกิจที่นี่

532
00:55:44,630 --> 00:55:47,047
คุณก็เช่นกัน

533
00:55:56,505 --> 00:55:57,963
เขาฆ่าเขาเหรอ?

534
00:55:58,130 --> 00:55:59,338
เหมือนเป็นมืออาชีพ

535
00:55:59,547 --> 00:56:00,547
เหมือนเป็นมืออาชีพ

536
00:56:08,130 --> 00:56:09,588
แพ็คของของคุณตอนนี้

537
00:56:10,088 --> 00:56:11,547
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

538
00:56:19,463 --> 00:56:23,213
รีเบก้า เราเลือกคืนนี้
ด้วยเหตุผล

539
00:56:23,380 --> 00:56:24,838
ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อม

540
00:56:25,547 --> 00:56:27,547
เป็นพระจันทร์เต็มดวงสำหรับทุกคน

541
00:56:41,005 --> 00:56:43,172
ดวงจันทร์เหนือทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

542
00:56:45,463 --> 00:56:47,297
มันสำหรับคุณจูเลียต

543
00:57:34,838 --> 00:57:35,880
มีอะไรผิดปกติแม่?

544
00:57:37,838 --> 00:57:39,172
ไม่มีอะไร.

545
00:57:39,880 --> 00:57:41,880
ฉันอยากจะเขียนเพลง

546
00:57:42,172 --> 00:57:43,963
พระจันทร์เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเสมอ

547
00:57:45,172 --> 00:57:46,672
แต่เสียงของเขาไม่ยอมให้ฉัน

548
00:57:46,838 --> 00:57:47,963
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

549
00:57:48,630 --> 00:57:50,213
ตอนนี้ฉันไม่มีใครแล้ว

550
00:57:50,380 --> 00:57:53,838
นับตั้งแต่ท่านเกิดมา
ฉันยังไม่เคยไปลามาก้า

551
00:57:53,963 --> 00:57:55,755
ฉันไม่ได้เขียนเพลงสักเพลง!

552
00:58:06,088 --> 00:58:07,963
<i>พวกเขาบังคับให้ฉันเป็นลูกของคุณ!</i>

553
00:58:08,088 --> 00:58:09,088
ไม่!

554
00:58:09,338 --> 00:58:10,130
ไม่

555
00:58:10,338 --> 00:58:11,463
แม่ครับ ผมเอง

556
00:58:11,672 --> 00:58:12,505
ไม่

557
00:58:12,672 --> 00:58:15,463
<i>ฉันเกลียดคุณแม่!
ฆ่าฉันอีกแล้ว!</i>

558
00:58:34,422 --> 00:58:36,047
คุณจะไม่ทำร้ายฉัน

559
00:58:36,213 --> 00:58:39,338
ต่อสู้! คุณสามารถเอาชนะเขาได้!

560
00:59:21,588 --> 00:59:23,963
<i>พ่อของฉันมาถึงช้า
หลายครั้งเกินไป</i>

561
00:59:24,588 --> 00:59:27,505
<i>และบางครั้งก็สายเกินไป
สำหรับพนักงานขาย</i>

562
00:59:28,505 --> 00:59:29,880
คุณสบายดีไหม?

563
00:59:30,047 --> 00:59:32,255
<i>คืนนั้นเขาได้กลิ่นน้ำหอม</i>

564
00:59:32,880 --> 00:59:34,588
<i>แม่ของฉันไม่เคยถือเรื่องนี้ต่อต้านเขา</i>

565
00:59:38,505 --> 00:59:40,047
ขออภัยที่รักของฉัน

566
00:59:41,172 --> 00:59:43,338
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อการอภัยโทษของคุณเท่านั้น

567
01:00:01,713 --> 01:00:02,713
สวัสดี

568
01:00:03,172 --> 01:00:07,130
<i>การได้เห็น Amaia ทำให้ฉันนึกถึงคุณ
และของงานแต่งงาน</i>

569
01:00:07,463 --> 01:00:08,463
สวัสดี.

570
01:00:08,755 --> 01:00:11,797
<i>ได้ยินเสียงเพลง</i>

571
01:00:12,047 --> 01:00:14,672
<i>ยังไม่เคยได้ยิน</i>

572
01:00:15,047 --> 01:00:19,963
<i>ในค่ำคืนอันเงียบสงบเหล่านี้</i>

573
01:00:20,838 --> 01:00:24,005
<i>ทำไมคุณล่ะที่รัก</i>

574
01:00:24,505 --> 01:00:27,463
<i>มองด้วยความสงสัย</i>

575
01:00:28,088 --> 01:00:32,838
<i>ก้มหัวลงอย่างนั้นเหรอ?</i>

576
01:00:33,255 --> 01:00:37,255
<i>มันยากที่จะแสดงออก...</i>

577
01:00:37,797 --> 01:00:39,338
ยังไม่ตอบอีกเหรอ?

578
01:00:40,005 --> 01:00:41,130
ไม่

579
01:00:42,297 --> 01:00:44,797
พ่อแม่ของฉันพูด
เขาไม่ได้กลับมาทั้งวัน

580
01:02:08,505 --> 01:02:10,713
ฉันฝันทั้งคืน

581
01:02:10,880 --> 01:02:12,963
เพราะนี่คือเตียงของ Olmo และ Amaia

582
01:02:17,338 --> 01:02:20,963
ฉันชอบสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
เราทั้งคู่เล่าเรื่องของเรา

583
01:02:21,255 --> 01:02:22,797
จากความกล้าของเรา

584
01:02:27,088 --> 01:02:31,338
ต้นไม้แห่งเลือดของเราผสมกัน

585
01:02:38,880 --> 01:02:40,422
แล้วมีเพศสัมพันธ์อีกล่ะ?

586
01:02:40,963 --> 01:02:44,630
คืนนี้เมื่อเราทำเสร็จแล้ว
เราจะเฉลิมฉลอง

587
01:02:47,130 --> 01:02:48,380
ฉันกำลังจะไปอาบน้ำ

588
01:03:46,922 --> 01:03:49,380
<i>สวัสดี โอลโม
คุณไม่ได้นอนที่บ้าน</i>

589
01:03:50,505 --> 01:03:52,380
ฉันควรจะทำให้มันง่ายไหม
และแพ็คกระเป๋าของฉันเหรอ?

590
01:04:00,588 --> 01:04:02,380
ตู้เสื้อผ้าเปิดอยู่แล้ว

591
01:04:03,380 --> 01:04:05,213
<i>ว่างด้านข้างของคุณ</i>

592
01:04:17,047 --> 01:04:19,505
ฉันบอกคุณแล้วว่าสิ่งนี้จะไม่คงอยู่

593
01:04:20,088 --> 01:04:22,963
ฉันรู้สึกแย่.
โดยเฉพาะลูกสาวของเรา

594
01:04:24,088 --> 01:04:26,755
คุณพ่อ คุณแม่ ลาก่อน

595
01:04:27,172 --> 01:04:28,963
และขอขอบคุณจากใจครับ

596
01:04:53,130 --> 01:04:54,380
มาต่อกันเลย

597
01:04:57,588 --> 01:04:58,588
พร้อม?

598
01:05:12,213 --> 01:05:15,338
<i>พ่อของฉันให้กำลังใจโอลโม
ที่จะมาอยู่กับเรา</i>

599
01:05:26,297 --> 01:05:27,463
ขอบคุณ.

600
01:05:31,630 --> 01:05:32,713
มันจะโอเค

601
01:05:42,088 --> 01:05:44,005
รีเบก้าได้สละห้องของเธอแล้ว

602
01:05:44,505 --> 01:05:45,922
ไม่จำเป็นเลย รีเบก้า

603
01:05:46,047 --> 01:05:48,005
ฉันจะไปนอนห้องถัดไป

604
01:05:48,172 --> 01:05:50,338
แต่ถ้าคุณไม่รังเกียจ

605
01:05:50,922 --> 01:05:54,130
เราจะต้องแบ่งตู้เสื้อผ้ากัน

606
01:05:55,963 --> 01:05:56,963
แน่นอน.

607
01:06:00,963 --> 01:06:02,255
ขอบคุณรีเบคก้า

608
01:06:57,255 --> 01:06:59,255
<i>โอลโมอยู่ที่บ้านตลอดเวลา</i>

609
01:07:01,963 --> 01:07:03,963
<i>และพ่อของฉันก็กลับบ้านดึก</i>

610
01:07:04,088 --> 01:07:05,088
สวัสดี.

611
01:07:13,130 --> 01:07:15,130
<i>แม่ของฉันตรงต่อเวลาเสมอ</i>

612
01:07:16,338 --> 01:07:18,713
<i>และด้วยการปรุงอาหารของ Amaia
เรากินดีขึ้นมาก</i>

613
01:07:25,505 --> 01:07:27,047
แต่อาไมอากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

614
01:07:28,713 --> 01:07:29,755
บางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่กว่า

615
01:07:30,297 --> 01:07:32,047
<i>เมื่อแม่เล่าให้ฟัง
เกี่ยวกับโอลโม</i>

616
01:07:32,213 --> 01:07:35,672
<i>Amaia ตัดสินใจเขียน
เกี่ยวกับมาเฟียรัสเซียในสเปน</i>

617
01:07:35,838 --> 01:07:37,713
<i>เธอใช้เวลาสามปีในการค้นคว้า</i>

618
01:07:38,047 --> 01:07:41,255
<i>บ่ายวันหนึ่ง เธอบอกเรา
การค้นพบล่าสุดของเธอ</i>

619
01:07:41,422 --> 01:07:42,422
ทฤษฎีของฉัน

620
01:07:42,588 --> 01:07:46,755
คือ Olmo Mendoza ทำงานเป็น
คนขับรถและผู้คุ้มกันของพ่อแม่คุณ

621
01:07:46,922 --> 01:07:48,713
เพื่อรับข้อมูลเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

622
01:07:49,047 --> 01:07:50,213
เป็นสายลับเหรอ?

623
01:07:50,755 --> 01:07:53,422
Olmo เป็นทหาร
สำหรับแก๊งมาเฟียรัสเซียรายใหญ่

624
01:07:53,588 --> 01:07:57,380
เจ้านายคือพ่อของเขา
ฮาซินโต เมนโดซา.

625
01:07:57,547 --> 01:08:00,588
เขาส่งบุตรชายของเขาVíctorและ Olmo
จากรัสเซีย

626
01:08:00,755 --> 01:08:02,797
เพื่อจัดตั้งคอสตาบราวา

627
01:08:02,963 --> 01:08:06,130
แต่ชาวจอร์เจีย
ยังต้องการ Lloret de Mar ด้วย

628
01:08:06,338 --> 01:08:09,005
พวกเขาวิ่งทับพ่อแม่ของคุณ
เพื่อกำจัดโอลโม

629
01:08:09,088 --> 01:08:10,588
และรีดไถเงินจากคุณ

630
01:08:10,755 --> 01:08:11,755
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

631
01:08:11,922 --> 01:08:14,088
พวกเขาให้ฉันขายเพื่อเงินเล็กน้อย

632
01:08:14,172 --> 01:08:17,672
มันกลายเป็นกองบัญชาการของมาเฟียจอร์เจีย
บนชายฝั่งนั้น

633
01:08:18,838 --> 01:08:20,838
ถ้าชาวจอร์เจียไม่มาถึง

634
01:08:21,005 --> 01:08:22,963
Olmo จะเก็บบ้านไว้ไหม?

635
01:08:23,047 --> 01:08:26,713
แน่นอน. และฮาซินโต เมนโดซา
คงจะอยู่ที่นั่นตอนนี้

636
01:08:27,463 --> 01:08:30,963
ทำไมเขาถึงฆ่าดิมิทรีถ้าเขารู้
เขาหยุดชาวจอร์เจียไม่ได้เหรอ?

637
01:08:31,213 --> 01:08:32,213
เพื่อเป็นเกียรติแก่

638
01:08:35,297 --> 01:08:37,672
คุณไม่เคยรู้ว่าคุณแต่งงานแล้ว...?

639
01:08:37,838 --> 01:08:39,588
เป็นสมาชิกขององค์กรอาชญากรรม?

640
01:08:41,880 --> 01:08:45,213
ฉันรู้ว่าโอลโมซ่อนตัวอยู่
สิ่งเลวร้ายจากอดีตของเขา

641
01:08:45,380 --> 01:08:46,713
แต่ดูเหมือนเขาไม่เคยเป็นอันตรายเลย

642
01:08:47,755 --> 01:08:51,047
- เขามีรอยสักไหม?
- ใช่ ฉันชอบพวกเขา

643
01:08:51,297 --> 01:08:55,338
- คุณเห็นรอยสักบ้างไหม?
- ใช่บางส่วน

644
01:08:55,880 --> 01:08:57,160
แล้วคุณไม่สงสัยอะไรเลยเหรอ?

645
01:08:58,963 --> 01:09:00,213
แล้ววิคเตอร์ล่ะ?

646
01:09:00,963 --> 01:09:03,630
<i>- พ่อของฉัน?
- เขามีรอยสักหรือเปล่า?</i>

647
01:09:04,880 --> 01:09:07,880
<i>แค่รอยสักบนหน้าแม่ของฉัน
บนไหล่ของเขา</i>

648
01:09:11,130 --> 01:09:12,672
อาจจะครอบคลุมอีก

649
01:09:12,838 --> 01:09:13,880
อะไร

650
01:09:17,088 --> 01:09:18,672
มาจัดงานแต่งงานแม่กันเถอะ

651
01:09:19,130 --> 01:09:21,838
ส่วนตัวผมมั่นใจแล้ว
คุณได้รับเชิญ

652
01:09:21,963 --> 01:09:22,963
ขอบคุณ.

653
01:09:23,005 --> 01:09:24,505
ไม่อย่างนั้นเราคงไม่อยู่ที่นี่

654
01:09:29,005 --> 01:09:31,630
ขอโทษ! ฉันนอนเกินเวลา

655
01:09:40,963 --> 01:09:43,338
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณในชุดสูท
เป็นงานแต่งงานของคุณ

656
01:09:43,505 --> 01:09:46,338
คุณดูหล่อมาก

657
01:09:52,380 --> 01:09:54,797
- นี่เป็นชุดเดียวกันหรือเปล่า?
- ใช่.

658
01:09:57,797 --> 01:10:00,130
เป็นงานแต่งงานของอดีตภรรยาของคุณ
เธอจะสังเกตเห็น

659
01:10:12,213 --> 01:10:13,213
นี่อะไรน่ะ?

660
01:10:14,172 --> 01:10:16,380
วัวสองตัวชนหัว

661
01:10:17,588 --> 01:10:18,672
คุณกับวิคเตอร์เหรอ?

662
01:10:45,672 --> 01:10:49,005
ชุดสูทของคุณและชุดของฉันอยากจะเต้นรำ

663
01:10:51,463 --> 01:10:54,547
หากเป็นวันแต่งงานของพวกเขา
พวกเขาจะพูดอะไร?

664
01:10:57,047 --> 01:11:01,297
ชุดของฉันจะพูดว่า "ฉันทำ"

665
01:11:02,963 --> 01:11:05,630
แล้วคุณล่ะสูท

666
01:11:06,963 --> 01:11:08,422
คุณเอาชุดของฉันไปไหม?

667
01:11:12,838 --> 01:11:14,505
พูดว่า "ฉันทำ" โง่ มันเป็นเกม

668
01:11:16,630 --> 01:11:18,380
ฉันไม่ได้เล่นเกมนั้น

669
01:11:25,255 --> 01:11:27,422
มันเป็นเกมที่จะบอกคุณความจริง

670
01:11:29,797 --> 01:11:32,088
ความจริงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่ฉันเก็บไว้ข้างใน

671
01:11:33,505 --> 01:11:35,047
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา

672
01:11:36,422 --> 01:11:38,172
ตั้งแต่ฉันอายุ 14

673
01:11:40,255 --> 01:11:42,672
<i>คุณหมายถึงอะไร
"ความจริงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด"?</i>

674
01:11:42,963 --> 01:11:46,547
- มันเป็นครั้งแรกเลยทีเดียว
- ที่คุณบอกว่าคุณรักใครสักคน?

675
01:11:47,130 --> 01:11:49,213
มันเป็น แต่มันก็ไม่ได้

676
01:11:50,297 --> 01:11:53,588
ฉันไม่ต้องการอะไร
แค่จะพูดออกไปก็เท่านั้นเอง

677
01:11:54,130 --> 01:11:55,130
แล้วเขาพูดอะไร?

678
01:11:56,380 --> 01:11:57,422
เขาพูดอะไร?

679
01:12:00,630 --> 01:12:02,713
ฉันอายุมากกว่าคุณ 30 ปี

680
01:12:03,088 --> 01:12:04,213
และฉันเป็นลุงของคุณ

681
01:12:04,380 --> 01:12:08,880
“ใจเย็นๆ นะลุงโอลโม
เราไม่เกี่ยวข้องกับสายเลือด”

682
01:12:09,047 --> 01:12:11,130
เราไม่เกี่ยวกับเลือด

683
01:12:13,547 --> 01:12:15,088
<i>คุณกำลังขัดแย้งกับตัวเอง</i>

684
01:12:15,963 --> 01:12:17,255
<i>คุณต้องการมากกว่านี้</i>

685
01:12:27,672 --> 01:12:30,338
ในฐานะกวีชาวเลบานอน
คาลิล ยิบราน กล่าวว่า:

686
01:12:30,505 --> 01:12:32,338
“จงรักกันเถิด

687
01:12:32,755 --> 01:12:35,047
แต่อย่าสร้างพันธะแห่งความรัก"

688
01:12:36,338 --> 01:12:40,963
อาไมอา คุณรับนูเรียไหม
เป็นภรรยาที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณเหรอ?

689
01:12:41,088 --> 01:12:42,297
ฉันทำ.

690
01:12:42,672 --> 01:12:46,755
นูเรีย คุณเอาอาไมอาไหม
เป็นภรรยาที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณเหรอ?

691
01:12:46,963 --> 01:12:48,297
ฉันทำ.

692
01:12:48,672 --> 01:12:49,963
นูเรีย อามาเอีย...

693
01:12:50,130 --> 01:12:51,463
ฉันก็ทำเหมือนกัน

694
01:12:51,630 --> 01:12:53,630
ตอนนี้ฉันประกาศให้คุณทราบ
เข้าร่วมในการแต่งงาน

695
01:13:09,422 --> 01:13:10,672
ฉันไม่เห็นพ่อแม่ของคุณ

696
01:13:10,838 --> 01:13:12,588
พวกเขาไม่รู้เหรอ?

697
01:13:13,838 --> 01:13:17,588
อะไร ที่คุณสวมอยู่
ชุดสูทจากงานแต่งงานของเราเหรอ?

698
01:13:19,005 --> 01:13:21,255
ไม่ ฉันไม่กล้าบอกพวกเขา

699
01:13:21,422 --> 01:13:25,088
แต่อีกไม่นานเราจะขึ้นไปที่ฟาร์มแล้ว
และบอกพวกเขาพร้อมกัน

700
01:13:27,880 --> 01:13:29,963
เกิดอะไรขึ้นกับนิยายอีโรติกของคุณ?

701
01:13:31,338 --> 01:13:32,880
ตอนนี้ฉันกำลังทำอย่างอื่นอยู่

702
01:13:33,047 --> 01:13:35,088
ที่จริงแล้วฉันอยากจะโทรหาคุณ

703
01:13:35,255 --> 01:13:38,630
เพื่อถามเกี่ยวกับเวลาของคุณ
กับมาเฟียรัสเซีย

704
01:13:45,380 --> 01:13:46,130
ฉันรู้.

705
01:13:46,380 --> 01:13:48,630
คุณสาบานว่าจะเงียบใช่ไหม?

706
01:13:56,672 --> 01:13:57,672
สวัสดี

707
01:14:01,213 --> 01:14:03,755
ตอนนั้นคุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน?

708
01:14:05,047 --> 01:14:06,963
ฉันชอบที่คุณจูบฉันสองครั้ง

709
01:14:13,297 --> 01:14:15,297
<i>ฉันชอบเวลาที่คุณมองฉัน</i>

710
01:14:17,922 --> 01:14:20,505
- ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?
- ไม่อย่างนั้น ไม่

711
01:14:20,672 --> 01:14:22,963
<i>ฉันดีใจที่ฉันพยายามต่อไป</i>

712
01:14:23,005 --> 01:14:25,338
<i>และถามคุณ
สิ่งแรกที่มาหาฉัน</i>

713
01:14:30,380 --> 01:14:32,047
คุณจะเรียนอะไร?

714
01:14:33,422 --> 01:14:35,172
ฉันไม่มีความคิด

715
01:14:35,380 --> 01:14:37,838
ฉันมีเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์
เพื่อทำให้จิตใจของฉันดีขึ้น

716
01:14:39,755 --> 01:14:41,422
ฉันจะไปเรียนภาพยนตร์

717
01:14:41,713 --> 01:14:43,130
ในอลิกันเต้

718
01:14:44,213 --> 01:14:46,297
แต่มีโรงเรียนดีๆ
ในบาร์เซโลนา

719
01:14:47,922 --> 01:14:50,463
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
กับคู่บ่าวสาวสองคน

720
01:14:54,338 --> 01:14:55,588
ฟิล์ม?

721
01:15:00,088 --> 01:15:02,922
ใช่อย่างที่ฉันพูด การศึกษาด้านภาพยนตร์

722
01:15:05,547 --> 01:15:06,880
เรามาเต้นรำกันไหม?

723
01:16:00,547 --> 01:16:01,547
ยังไงก็ตาม...

724
01:16:01,922 --> 01:16:05,172
ฤดูใบไม้ร่วงนั้น
เราไปเรียนภาพยนตร์ที่อลิกันเต้

725
01:16:05,338 --> 01:16:06,755
และจะมีเพศสัมพันธ์ทุกวัน

726
01:16:11,963 --> 01:16:13,797
<i>นั่นเปลี่ยนชีวิตเรา</i>

727
01:16:31,297 --> 01:16:33,547
<i>แต่คุณยืนกรานที่จะกลับบ้าน
ทุกสุดสัปดาห์</i>

728
01:16:33,713 --> 01:16:35,463
คุณไปมาดริดและฉันไปบาร์เซโลนา

729
01:16:35,630 --> 01:16:37,088
คุณรู้ไหมว่าแม่ฉันไม่สบาย

730
01:16:37,255 --> 01:16:39,963
- นั่นคือเหตุผลเหรอ?
- คุณจำไม่ได้ว่าเธอทำอะไร?

731
01:16:40,630 --> 01:16:44,422
ในแปดเดือนไม่ใช่ครั้งเดียว
วันหยุดสุดสัปดาห์ใช้เวลาร่วมกัน

732
01:16:45,255 --> 01:16:46,422
รีเบคก้า,

733
01:16:46,797 --> 01:16:49,880
เราต่างก็มีความจริงเป็นของตัวเอง
ซึ่งยากสำหรับอีกฝ่ายหนึ่ง

734
01:16:49,963 --> 01:16:52,422
แต่เราตกลงที่จะบอกพวกเขาที่นี่

735
01:16:52,963 --> 01:16:54,505
ความลับที่คุณพูด

736
01:16:54,880 --> 01:16:56,547
มันเป็นความคิดของคุณมากกว่าของฉัน

737
01:16:58,588 --> 01:17:01,338
เอาเลย บอกความจริงของคุณมา

738
01:17:01,505 --> 01:17:03,297
แล้วฉันจะบอกคุณของฉัน

739
01:17:06,297 --> 01:17:09,047
ในช่วงสุดสัปดาห์เหล่านั้นในบาร์เซโลนา

740
01:17:09,713 --> 01:17:12,713
อาไมอาเล่าการค้นพบล่าสุดของเธอให้ฉันฟัง
เกี่ยวกับเมนโดซาส

741
01:17:13,672 --> 01:17:15,463
สิ่งที่ไม่พึงประสงค์เพิ่มมากขึ้น

742
01:17:15,838 --> 01:17:18,005
ในขณะเดียวกัน
คุณอยู่กับพวกเขาสองคน

743
01:17:18,088 --> 01:17:19,130
คนหนึ่งคือพ่อของคุณ

744
01:17:19,213 --> 01:17:21,255
ได้โปรดปล่อยพ่อฉันออกไปจากเรื่องนี้เถอะ

745
01:17:21,338 --> 01:17:23,463
พ่อของคุณทำงานเคียงข้าง Olmo

746
01:17:24,380 --> 01:17:26,047
อันที่จริงเขาเป็นหัวหน้าของเขา

747
01:17:27,047 --> 01:17:29,213
พวกเขาเริ่มต้นจากการฟอกเงิน

748
01:17:29,380 --> 01:17:32,588
การซื้อโรงแรม,
อพาร์ทเมนต์และบ้านหรู

749
01:17:33,005 --> 01:17:35,255
แต่เมื่อจาซินโต เมนโดซามาถึง

750
01:17:35,422 --> 01:17:38,588
พวกเขาทำธุรกิจที่ร่มรื่นมากขึ้น
ออกจากบ้านพักของเขาในเดเนีย

751
01:17:38,672 --> 01:17:39,838
คุณหมายถึงอะไรร่มรื่น?

752
01:17:39,922 --> 01:17:41,630
กิจกรรมทางอาญาที่แท้จริง

753
01:17:41,797 --> 01:17:43,713
บางทีมาร์คไม่ควรได้ยินสิ่งนี้

754
01:17:43,797 --> 01:17:45,172
ไม่ครับแม่ ผมอยากรู้

755
01:17:46,047 --> 01:17:48,088
- มาร์ค ฉันกลัว.
- ฉันอยากรู้!

756
01:17:48,255 --> 01:17:51,713
- พวกเขารู้ไหมว่าคุณกำลังสนใจพวกเขาอยู่?
- "พวกเขา" คือใคร? เมนโดซา?

757
01:17:51,880 --> 01:17:54,547
- ฉันไม่รู้.
- นี่เริ่มน่ากลัวแล้ว

758
01:17:55,838 --> 01:17:56,838
ขออภัย

759
01:17:57,047 --> 01:18:00,213
แต่ฉันไม่อยากเชื่อเลย
พ่อของฉันจะฆ่าใครก็ตาม

760
01:18:00,588 --> 01:18:01,588
แล้วโอลโมล่ะ?

761
01:18:03,297 --> 01:18:06,963
พี่ชายทั้งสองใช้เวลาหนึ่งปี
ที่บ้านพักของบิดาในเดเนีย

762
01:18:07,130 --> 01:18:09,922
นั่นคือปี 1992
ปีที่คุณและฉันเกิด

763
01:18:10,713 --> 01:18:13,505
<i>Víctor และ Olmo ตามมา
คำสั่งของเจ้านาย</i>

764
01:18:14,047 --> 01:18:15,630
<i>เหมือนทหารผู้ภักดี</i>

765
01:18:32,255 --> 01:18:35,422
<i>แล้วน่าแปลกที่
ทั้งสองออกจากบ้านพร้อมกัน</i>

766
01:18:35,880 --> 01:18:38,422
<i>และเป็นอิสระ</i>

767
01:18:38,880 --> 01:18:40,922
<i>คนหนึ่งไปค้าประเวณี</i>

768
01:18:41,380 --> 01:18:44,588
<i>อีกคนหนึ่งเริ่มต้นครอบครัว
ขอแสดงความนับถือ</i>

769
01:18:45,255 --> 01:18:49,088
<i>แต่งานสุดท้ายของพวกเขาคืออะไร
เพื่อพ่อของพวกเขา?</i>

770
01:18:54,547 --> 01:18:55,797
คุณดำเนินการต่อ

771
01:18:57,255 --> 01:18:59,172
อาการเสียของคุณแม่.

772
01:19:04,380 --> 01:19:06,380
คืนนั้นฉันได้ยินเธอร้องเพลง
ในอ่างอาบน้ำ

773
01:19:12,422 --> 01:19:14,255
<i>ฉันชอบฟังเธอ</i>

774
01:19:23,297 --> 01:19:27,338
<i>ในขณะที่เสียงของเธอจางหายไป
ฉันรู้ว่าฉันได้ยินมันเท่านั้น</i>

775
01:19:27,505 --> 01:19:30,338
<i>เพราะว่าเธอจากไปแล้ว
ประตูห้องน้ำเปิดออก</i>

776
01:19:34,588 --> 01:19:37,838
<i>มันสายแล้ว
และพ่อของฉันยังไม่กลับจากที่ทำงาน</i>

777
01:19:39,172 --> 01:19:40,713
<i>นั่นคือเหตุผลที่เธอทำอย่างนั้น</i>

778
01:19:40,880 --> 01:19:41,547
แม่.

779
01:19:41,713 --> 01:19:43,672
<i>นั่นคือเหตุผลหลัก</i>

780
01:19:46,297 --> 01:19:47,297
แม่.

781
01:19:48,630 --> 01:19:49,713
แม่!

782
01:19:50,255 --> 01:19:51,088
โอลโม่!

783
01:19:51,255 --> 01:19:53,255
โอลโม่ แม่ของฉันกำลังจะตาย!

784
01:19:53,422 --> 01:19:55,088
แม่! แม่!

785
01:19:56,588 --> 01:19:57,588
โอลโม่!

786
01:19:58,713 --> 01:19:59,880
ช่วยฉันด้วย!

787
01:20:02,963 --> 01:20:05,463
ไม่เป็นไรแม่ ไม่เป็นไร.

788
01:20:05,963 --> 01:20:07,172
ไม่เป็นไร.

789
01:20:07,630 --> 01:20:08,963
โอ้พระเจ้า!

790
01:20:26,130 --> 01:20:28,005
คุณต้องรอข้างนอก

791
01:20:30,297 --> 01:20:33,130
พยาบาลจะให้คุณ
เสื้อผ้าที่สะอาด

792
01:21:52,838 --> 01:21:54,588
มีรอยสักเพิ่มมั้ย?

793
01:22:03,630 --> 01:22:04,630
มันหมายความว่าอะไร?

794
01:22:05,880 --> 01:22:07,713
ว่าฉันเป็นคนพเนจรชั่วนิรันดร์

795
01:22:09,547 --> 01:22:10,547
ฉันชอบมัน.

796
01:22:15,463 --> 01:22:17,380
คุณไม่มีรอยแผลเป็น

797
01:22:21,130 --> 01:22:22,630
คุณไม่เห็นรอยแผลเป็นของฉัน

798
01:22:23,172 --> 01:22:25,005
แต่คุณสามารถรู้สึกได้

799
01:22:42,463 --> 01:22:43,713
มันอยู่ตรงนี้

800
01:22:46,797 --> 01:22:50,047
การดำเนินการช่วยชีวิตสองครั้ง
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

801
01:23:03,088 --> 01:23:06,672
<i>Víctor ไปถึงที่นั่นในเวลาต่อมา
หลังจากปู่ย่าตายายของฉัน</i>

802
01:23:06,838 --> 01:23:09,213
กล้าดียังไงมาสายขนาดนี้?

803
01:23:09,297 --> 01:23:11,463
ดูคุณสิ!
ไม่กล้าบอกเธอ.

804
01:23:11,630 --> 01:23:13,838
คุณมาสาย
เพราะคุณทำงานให้ฉัน

805
01:23:13,922 --> 01:23:15,630
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

806
01:23:15,797 --> 01:23:17,422
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนติดยา

807
01:23:17,505 --> 01:23:18,880
คุณเป็นเหมือนนางฟ้า

808
01:23:19,047 --> 01:23:21,463
ที่ปรากฎในชีวิตลูกสาวของเรา

809
01:23:21,547 --> 01:23:23,922
ตอนนี้ดูคุณ!

810
01:23:24,088 --> 01:23:25,672
ยาเสพติดทำให้คุณกลายเป็นปีศาจ

811
01:23:25,838 --> 01:23:27,255
- ทำให้ฉันเป็นปีศาจเหรอ?
- ใช่.

812
01:23:27,422 --> 01:23:30,380
คุณเป็นใครที่จะพูดคุย?

813
01:23:30,547 --> 01:23:32,880
ศีลธรรมของคุณเน่าเปื่อยเมื่อหลายปีก่อน

814
01:23:33,047 --> 01:23:34,547
ไอ้สารเลว!

815
01:23:34,713 --> 01:23:35,713
พ่อ.

816
01:23:35,797 --> 01:23:36,797
พ่อ!

817
01:23:37,630 --> 01:23:39,713
ได้โปรดหยุดรับเรื่องไร้สาระนั้นเถอะ

818
01:23:40,880 --> 01:23:42,213
ฉันขอร้องคุณ.

819
01:23:47,755 --> 01:23:49,088
ฉันเป็นสามีของเธอ

820
01:23:54,797 --> 01:23:55,963
ฉันกำลังจะไป.

821
01:23:56,630 --> 01:23:57,922
- ฉันจะมากับคุณ
- รีเบคก้า.

822
01:23:58,505 --> 01:24:00,338
เราจะมาพบเธอพรุ่งนี้

823
01:24:12,422 --> 01:24:14,172
จำ "ความจริงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน" ได้ไหม?

824
01:24:14,297 --> 01:24:16,213
จำความจริงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันได้ไหม?

825
01:24:21,172 --> 01:24:22,755
มันใหญ่ขึ้นแล้ว

826
01:24:24,463 --> 01:24:26,088
ฉันมักจะฝันถึงคุณ

827
01:24:26,922 --> 01:24:28,588
ฉันไม่สามารถช่วยได้

828
01:24:33,713 --> 01:24:34,713
แล้วคุณล่ะ

829
01:24:47,380 --> 01:24:48,630
ก็...

830
01:24:50,047 --> 01:24:52,213
เรามีเวลาทั้งคืนเป็นของตัวเอง

831
01:25:03,630 --> 01:25:05,130
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น?

832
01:25:07,213 --> 01:25:08,547
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น?

833
01:25:12,505 --> 01:25:15,255
ฉันจำได้ว่าหลังจากนั้น
ความพยายามฆ่าตัวตายของแม่คุณ

834
01:25:15,713 --> 01:25:17,047
คุณดูเหมือนห่างไกล

835
01:25:17,422 --> 01:25:18,505
หนาวอยู่บนเตียง

836
01:25:18,672 --> 01:25:21,588
ไม่ มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
สำหรับครอบครัวของฉัน

837
01:25:22,297 --> 01:25:24,380
พ่อฉันต้องเปลี่ยนงานและ...

838
01:25:24,547 --> 01:25:27,172
เขาต้องไปช่วงสุดสัปดาห์

839
01:25:27,463 --> 01:25:29,963
ปู่ย่าตายายของฉันพาแม่ไป
ที่จะอยู่กับพวกเขา

840
01:25:30,755 --> 01:25:32,380
และเพิ่มยาของเธอ

841
01:25:35,630 --> 01:25:37,880
สวัสดีตอนเช้า! อาหารเช้า!

842
01:25:47,547 --> 01:25:49,213
ขอบคุณนะที่รัก

843
01:25:50,005 --> 01:25:53,463
ฉันมีแผนที่ดีสำหรับอีสเตอร์

844
01:25:53,630 --> 01:25:54,838
- จริงหรือ?
- ใช่.

845
01:25:55,005 --> 01:25:59,963
แค่คุณและฉัน สี่วันตามลำพัง
ณ สถานที่แห่งหนึ่งในเทือกเขาพิเรนีส

846
01:26:00,130 --> 01:26:02,713
ฉันจะแสดงให้คุณดู
หมู่บ้านที่สวยงามบางแห่ง

847
01:26:04,630 --> 01:26:05,630
ฟังดูดีใช่ไหม?

848
01:26:08,547 --> 01:26:09,547
ในที่สุด!

849
01:26:17,422 --> 01:26:19,130
หลังอาหารเช้า

850
01:26:21,047 --> 01:26:22,047
ฉันกำลังจะไปอาบน้ำ

851
01:26:22,213 --> 01:26:23,213
ตกลง.

852
01:26:48,005 --> 01:26:50,255
<i>รีเบก้า นี่เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์</i>

853
01:26:52,547 --> 01:26:54,713
ฉันอยากจะอวยพรให้คุณมีวันหยุดที่ดี

854
01:26:55,213 --> 01:26:57,922
<i>ขอบคุณ มันจะเป็นเรื่องยาว</i>

855
01:26:58,880 --> 01:26:59,963
ทำไมล่ะ?

856
01:27:00,338 --> 01:27:02,088
<i>ฉันจะไปอาศัยอยู่ในเทือกเขาพิเรนีส</i>

857
01:27:03,422 --> 01:27:07,005
เทือกเขาพิเรนีส? ตรงไหนกันแน่?

858
01:27:08,297 --> 01:27:10,922
<i>ไปบ้านใกล้มอนเต เปอร์ดิโด</i>

859
01:27:12,422 --> 01:27:13,963
คุณจะไปคนเดียวเหรอ?

860
01:27:14,130 --> 01:27:16,088
<i>ฉันกำลังพบกับใครบางคนที่นั่น</i>

861
01:27:18,588 --> 01:27:19,963
ผู้หญิง.

862
01:27:20,297 --> 01:27:21,838
<i>คนรู้จักเก่า</i>

863
01:27:22,005 --> 01:27:23,005
ผู้หญิงที่โชคดี

864
01:27:27,922 --> 01:27:29,047
ตกลง.

865
01:27:30,338 --> 01:27:32,213
คุณจะไม่บอกลาเหรอ?

866
01:27:32,380 --> 01:27:34,380
<i>จะดีกว่าถ้าไม่มีคำบอกลา</i>

867
01:27:34,797 --> 01:27:38,297
<i>คุณมีชีวิตตามวัยของคุณ
และฉันก็มีของฉัน</i>

868
01:27:39,088 --> 01:27:40,463
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

869
01:27:41,005 --> 01:27:42,422
<i>วันมะรืนนี้</i>

870
01:27:44,547 --> 01:27:45,922
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

871
01:27:52,422 --> 01:27:55,963
แม่ของฉัน
เธอสติแตกอีกแล้ว

872
01:27:59,172 --> 01:28:00,547
เธอต้องการฉัน ฉันเสียใจ.

873
01:28:05,505 --> 01:28:06,505
ยกโทษให้ฉัน.

874
01:28:07,380 --> 01:28:08,880
ความรักที่น่าสงสารของฉัน ยกโทษให้ฉัน.

875
01:28:09,588 --> 01:28:11,047
คุณทำให้ฉันป่วย!

876
01:28:46,255 --> 01:28:49,755
“มาร์ค ฉันรู้แค่ว่าคุณเป็น”

877
01:28:50,963 --> 01:28:52,963
ความจริงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน”

878
01:29:01,172 --> 01:29:02,172
มาร์ก

879
01:29:02,255 --> 01:29:03,255
มาร์ค!

880
01:29:05,838 --> 01:29:06,838
มาร์ก

881
01:29:07,755 --> 01:29:09,255
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือฉันขอโทษ

882
01:29:09,422 --> 01:29:10,755
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

883
01:29:10,963 --> 01:29:13,630
คุณไม่รู้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน
ฉันรักคุณ.

884
01:29:13,838 --> 01:29:14,838
คุณขอโทษ?

885
01:29:18,672 --> 01:29:22,088
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นอย่างไร
เกิดขึ้นกับเราตอนนี้

886
01:29:22,255 --> 01:29:24,172
ไม่มีอะไรนอกจากความจริงระหว่างเรา

887
01:29:24,338 --> 01:29:27,797
ใช่ ในที่สุดฉันก็ได้ยินความจริงของคุณแล้ว

888
01:29:29,380 --> 01:29:30,880
แต่ฉันหยุดเชื่อคุณแล้ว

889
01:29:32,380 --> 01:29:35,213
- และตอนนี้ฉันก็ทำกับคุณเสร็จแล้ว
- ไม่

890
01:29:35,380 --> 01:29:37,422
ไม่ ไม่! มาร์ค ไม่!
โปรด! มาร์ค!

891
01:29:37,588 --> 01:29:39,005
มาร์ก ไม่

892
01:29:40,255 --> 01:29:42,797
ฉันยืนเคียงข้างคุณเป็นเวลาหนึ่งปี
หลังจากการผ่าตัดของคุณ

893
01:29:43,130 --> 01:29:45,713
เราเคยอยู่ด้วยกัน
เป็นเวลาสองปี

894
01:29:45,963 --> 01:29:47,797
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้แบบนี้

895
01:29:48,172 --> 01:29:49,505
ทำไม

896
01:29:50,463 --> 01:29:52,755
เพราะผมเลือกแล้ว
ที่จะบอกความจริงกับคุณ?

897
01:29:53,088 --> 01:29:55,130
ความจริงที่...เก่า!

898
01:29:55,297 --> 01:29:57,422
- ตาย!
- ใช่.

899
01:29:59,047 --> 01:30:00,713
และคุณยังมีชีวิตอยู่

900
01:30:00,922 --> 01:30:05,588
และเราต้องบอกส่วนนั้น
ของเรื่องนี้เรากำลังเขียนร่วมกัน

901
01:30:07,547 --> 01:30:08,880
โปรด.

902
01:30:09,213 --> 01:30:10,713
ที่เหลือก็น่าตกใจ

903
01:30:11,838 --> 01:30:13,547
- คุณทำมันให้เสร็จ
- ไม่

904
01:30:13,713 --> 01:30:15,755
ฉันไม่ต้องการเรื่องบ้าๆ นี้

905
01:30:15,963 --> 01:30:17,255
มันเป็นของคุณทั้งหมด

906
01:30:39,047 --> 01:30:40,588
ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้

907
01:30:41,172 --> 01:30:43,172
ห่างจากที่นี่หนึ่งไมล์
มีรถไฟไปบิลเบา

908
01:30:44,213 --> 01:30:45,630
จากนั้นขึ้นรถบัสไปยังกรุงมาดริด

909
01:30:45,838 --> 01:30:48,005
ไม่ ไม่ ได้โปรด อยู่!

910
01:30:48,172 --> 01:30:49,505
มาเขียนตอนจบด้วยกัน

911
01:30:49,672 --> 01:30:52,963
จากนั้นคุณสามารถไปที่บาร์เซโลนา
และใช้เวลาคิดเกี่ยวกับเรา

912
01:30:53,088 --> 01:30:54,255
คิด?

913
01:30:54,672 --> 01:30:55,755
ใช่.

914
01:30:56,547 --> 01:31:01,213
มันทำให้ฉันตายที่จะคิด
คุณทรยศฉันมากแค่ไหน

915
01:32:13,672 --> 01:32:14,672
เกิดอะไรขึ้น

916
01:32:21,422 --> 01:32:22,422
สวัสดี

917
01:32:22,588 --> 01:32:23,672
สวัสดี

918
01:32:23,838 --> 01:32:26,963
มานี่สิ เซียน
ให้พี่ชายของคุณจูบใหญ่

919
01:32:53,463 --> 01:32:55,047
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

920
01:32:56,588 --> 01:32:58,047
ไม่ถูกต้องถึงจุดสิ้นสุด

921
01:33:01,380 --> 01:33:04,838
แล้วมันไร้ค่า
เหมือนมันไม่มีอยู่จริง

922
01:33:07,130 --> 01:33:08,380
มันไม่มีอยู่อีกต่อไป

923
01:33:09,297 --> 01:33:13,338
ฉันสนับสนุนคุณ
เพื่อไปเขียนเรื่องราวของคุณด้วยกัน

924
01:33:14,547 --> 01:33:16,255
ในการศึกษาของฉัน

925
01:33:16,963 --> 01:33:20,838
เมื่อต้นไม้ของฉันอยู่ข้างนอก มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ต้นไม้แห่งเรื่องราวอันยิ่งใหญ่ของคุณ

926
01:33:21,172 --> 01:33:22,547
ที่มีพวกเราทุกคนอยู่ในนั้น

927
01:33:23,088 --> 01:33:25,922
เพื่อเคลียร์เงา
ในความสัมพันธ์ของคุณ

928
01:33:26,255 --> 01:33:27,963
และนั่นจะต้องเจ็บปวด

929
01:33:29,338 --> 01:33:34,088
คุณต้องทำให้มันเสร็จ
แม้จะห่างกันก็ตาม

930
01:33:41,005 --> 01:33:44,255
รีเบก้า สิ่งที่ดีที่สุดตอนนี้
คือการไม่ทำอะไรเลย

931
01:33:44,422 --> 01:33:46,963
อย่าขยับหรือคิดอะไรเลย

932
01:33:47,130 --> 01:33:48,797
แค่ปล่อยตัวเองไป

933
01:33:49,588 --> 01:33:54,255
สัปดาห์หน้าเราจะจับมือคุณ
และวางคุณไว้ในรถ

934
01:33:54,422 --> 01:33:56,588
ฉันจะจัดกระเป๋าเดินทางให้คุณ

935
01:33:56,797 --> 01:34:00,338
เราทุกคนจะใช้เวลาช่วงฤดูร้อนในเดเนีย
ที่บ้านพักของปู่ย่าตายายของคุณ

936
01:34:02,963 --> 01:34:04,797
ให้เวลาตัวเองหน่อย รีเบคก้า

937
01:34:04,963 --> 01:34:07,005
คุณต้องมีระยะเวลาพักฟื้น

938
01:34:07,505 --> 01:34:10,963
ภายในกลางเดือนสิงหาคม
คุณจะเริ่มรู้สึกถึงความเป็นมนุษย์อีกครั้ง

939
01:34:11,088 --> 01:34:13,755
- เขาอาจจะคิดใหม่แล้วกลับมา
- เลขที่!

940
01:34:15,088 --> 01:34:16,588
ฉันรู้จักเขา

941
01:34:17,338 --> 01:34:19,422
และฉันเห็นว่าเขามองฉันอย่างไร

942
01:34:19,963 --> 01:34:21,713
ดังนั้นอย่าไปที่นั่นเลย

943
01:35:33,130 --> 01:35:34,880
หมอบอกว่าห้ามสูบบุหรี่

944
01:35:35,130 --> 01:35:37,213
ฉันไม่หายใจเข้า ดู.

945
01:35:47,130 --> 01:35:48,422
นั่นเป็นซิการ์ของพ่อคุณเหรอ?

946
01:35:49,380 --> 01:35:52,172
ใช่แล้ว และเขามีอายุถึง 80 ปี

947
01:35:52,630 --> 01:35:54,380
เขาทำงานอะไร?

948
01:35:55,422 --> 01:35:56,755
นักธุรกิจ.

949
01:35:57,088 --> 01:35:59,172
ใช่ คุณเคยบอกฉันมาก่อนแล้ว

950
01:36:01,213 --> 01:36:02,713
แต่ธุรกิจอะไรล่ะ?

951
01:36:06,422 --> 01:36:08,172
ค้ายาเสพติด?

952
01:36:08,713 --> 01:36:12,463
ประชากร? ปืน? อวัยวะ?

953
01:36:12,672 --> 01:36:13,672
ฟอกเงิน?

954
01:36:13,838 --> 01:36:16,422
การขู่กรรโชก? เฆี่ยนตี?
สัญญาฆ่า? คุณรู้.

955
01:36:17,255 --> 01:36:18,588
ฉันไม่รู้.

956
01:36:26,255 --> 01:36:28,005
คือฉันไม่ชอบบ้านนี้

957
01:36:28,672 --> 01:36:31,797
แล้วมองไปทางอื่น
ที่นั่นมีทะเล

958
01:38:09,047 --> 01:38:10,130
สวัสดี

959
01:38:14,463 --> 01:38:16,713
<i>สวัสดี</i>

960
01:38:19,047 --> 01:38:20,630
ฉันกำลังเขียนอีกครั้ง

961
01:38:21,588 --> 01:38:23,005
ลามาก้ากลับมาแล้ว

962
01:38:24,963 --> 01:38:27,963
ในที่สุดฉันก็มีบางอย่างจะพูด
หลังจาก 25 ปี

963
01:38:28,130 --> 01:38:30,213
นั่นคือทั้งชีวิตของคุณ

964
01:38:36,255 --> 01:38:38,005
และต้องขอบคุณเธอ

965
01:38:41,463 --> 01:38:43,297
เราทั้งสองต้องทนทุกข์ทรมานมาก

966
01:38:44,922 --> 01:38:47,338
จูเลียตคงรู้มาตลอด

967
01:38:47,505 --> 01:38:49,380
เธอจึงซ่อนตัวอยู่ในตัวเธอ

968
01:38:49,547 --> 01:38:52,672
ปิดประตูและหน้าต่างทุกบาน
สู่โลก

969
01:38:53,547 --> 01:38:54,880
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

970
01:38:56,922 --> 01:38:59,463
บางอย่างที่เกิดขึ้นกับเราทั้งคู่
ปีที่คุณเกิด

971
01:39:00,630 --> 01:39:02,255
การผ่าตัดของฉัน?

972
01:39:04,380 --> 01:39:07,255
ถ้าฉันได้เจอเธอแล้ว
และเธอก็บอกความจริงกับฉัน...

973
01:39:07,463 --> 01:39:08,463
ความจริงอะไร?

974
01:39:09,255 --> 01:39:11,172
เธอคงจะตื่นแล้ว

975
01:39:11,422 --> 01:39:14,880
และฉันก็จะได้รับการปลดปล่อยแล้ว
จากเสียงเด็กเวรนั่น

976
01:39:14,963 --> 01:39:15,963
แม่.

977
01:39:17,505 --> 01:39:18,838
เกิดอะไรขึ้นกับการผ่าตัดของฉัน?

978
01:39:19,297 --> 01:39:21,755
แม่คนนี้จะไม่มีวัน

979
01:39:21,963 --> 01:39:25,880
พูดคุยกับลูกสาวของเธอเกี่ยวกับ
สิ่งที่เธอแบ่งปันกับจูเลียตาตอนนี้

980
01:39:27,422 --> 01:39:29,338
แต่ฉันจะร้องเพลงนี้ให้คุณฟัง

981
01:39:38,547 --> 01:39:42,713
<i>ความลับอันมืดมนและน่าเศร้า</i>

982
01:39:43,963 --> 01:39:47,463
<i>ซึ่งฉันไม่สามารถพูดได้</i>

983
01:39:49,838 --> 01:39:52,588
<i>หมดสติ</i>

984
01:39:54,005 --> 01:39:57,172
<i>สิ่งที่ฉันทำได้คือร้องเพลง</i>

985
01:40:19,505 --> 01:40:24,255
มาร์ค ขอโทษนะ
สำหรับการแย่งชิงคุณ

986
01:40:30,422 --> 01:40:33,630
<i>ฉันจะไม่ทำเช่นนี้
ถ้ามันไม่สำคัญ</i>

987
01:40:34,547 --> 01:40:37,838
แม่บอกว่าได้รับ.
ข้อความจากจูเลียต

988
01:40:38,047 --> 01:40:42,047
เกี่ยวกับการดำเนินการ
ฉันเคยเป็นเด็ก

989
01:40:44,380 --> 01:40:46,922
<i>ฉันถามพ่อของฉัน
และเขาปฏิเสธมัน</i>

990
01:40:47,963 --> 01:40:49,672
<i>แต่ฉันสามารถบอกได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ</i>

991
01:41:03,672 --> 01:41:06,005
คุณรู้จักรีเบคก้าไหม
ได้รับการผ่าตัดหลังคลอด?

992
01:41:07,463 --> 01:41:11,463
พวกเขาบอกเธอ
ว่าหน้าอกของเธอถูกผ่าออกสองครั้ง

993
01:41:12,005 --> 01:41:14,672
พวกเขาให้เธอ
การปลูกถ่ายอวัยวะหลายอัน

994
01:41:15,713 --> 01:41:19,213
ฉันตรวจสอบหลังจากเกิดอุบัติเหตุ
แต่ฉันไม่ได้บอกคุณ

995
01:41:19,547 --> 01:41:20,963
และใครคือผู้บริจาค?

996
01:41:25,838 --> 01:41:28,672
เด็กน้อยไม่มีชื่อ..

997
01:41:32,047 --> 01:41:35,297
เด็กน้อยจากสลัม
ในเขตชานเมืองกรุงมาดริด

998
01:41:35,463 --> 01:41:37,338
ซึ่งวันหนึ่งก็หายไป

999
01:41:38,047 --> 01:41:40,547
- ง่ายขนาดนั้น
- มันไม่ง่ายเลย

1000
01:41:40,713 --> 01:41:44,672
ก่อนอื่นพวกเขาต้องลักพาตัวเด็กหลายคน
และดึงเลือดของพวกเขาออกมา

1001
01:41:44,880 --> 01:41:48,422
เพื่อตรวจกรุ๊ปเลือด
และแอนติเจน

1002
01:41:48,588 --> 01:41:50,422
ซึ่งต้องตรงกับของรีเบก้า

1003
01:41:50,963 --> 01:41:54,213
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเลือก
เด็กชายที่พวกเขาเททิ้ง

1004
01:41:54,380 --> 01:41:56,380
ใครฆ่าเด็กคนนั้น?

1005
01:41:57,838 --> 01:42:00,338
เงิน.
เงินของปู่ของรีเบก้า

1006
01:42:00,505 --> 01:42:01,505
ใครฆ่าเขา?

1007
01:42:02,255 --> 01:42:03,547
ฉันชอบที่จะทิ้งมันไว้ที่นั่น

1008
01:42:03,713 --> 01:42:05,422
- ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
- ฉันไม่ต้องการ.

1009
01:42:10,255 --> 01:42:13,505
หลังจากทุกอย่างที่เราผ่านมา

1010
01:42:14,130 --> 01:42:17,130
ฉันยังพาตัวเองไปไม่ได้เลย
เพื่อจบนิยาย

1011
01:42:19,963 --> 01:42:22,963
มาเร็ว.
ไปนอนกันเถอะที่รัก

1012
01:42:38,672 --> 01:42:40,422
<i>พร้อมทำตอนจบแล้วหรือยัง?</i>

1013
01:42:42,380 --> 01:42:43,588
มาทำกัน.

1014
01:42:44,963 --> 01:42:46,463
ใครเป็นคนเริ่ม?

1015
01:42:47,130 --> 01:42:48,130
คุณ.

1016
01:42:48,922 --> 01:42:49,922
ขวา.

1017
01:42:53,755 --> 01:42:55,588
หลังจากเลิกกับคุณแล้ว

1018
01:42:55,755 --> 01:42:57,547
<i>สำหรับการเดินทางไปอีสเตอร์...</i>

1019
01:42:58,297 --> 01:42:59,547
<i>หรือแม่นยำยิ่งขึ้น</i>

1020
01:42:59,713 --> 01:43:01,005
หลังจากที่โกหกคุณ

1021
01:43:01,172 --> 01:43:04,922
และใช้สุขภาพของแม่ฉัน
เพื่อเป็นข้ออ้างในการไปมาดริด...

1022
01:43:05,422 --> 01:43:07,880
<i>ความจริงก็คือ
ฉันไม่เห็นแม่เลย</i>

1023
01:43:08,922 --> 01:43:13,005
<i>ฉันไปบ้านพ่อ
เพียงเพื่อพบกับโอลโม</i>

1024
01:43:14,213 --> 01:43:16,380
<i>ฉันหมกมุ่นอยู่กับเขามาก</i>

1025
01:43:16,547 --> 01:43:21,838
<i>ฉันไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ
ว่าประสาทพ่อของฉันถูกยิง</i>

1026
01:43:22,338 --> 01:43:24,172
<i>และแย่ลงทุกวัน</i>

1027
01:43:24,338 --> 01:43:26,338
<i>ฉันไม่เคยได้ยินเขาแบบนั้นมาก่อน</i>

1028
01:43:27,338 --> 01:43:30,797
ฉันทำทุกอย่างเพื่อทุกคน!
คุณทำงานอะไร?

1029
01:43:30,963 --> 01:43:33,755
โค้กนั่นจะฆ่าคุณ!
จับให้ได้!

1030
01:43:33,922 --> 01:43:35,047
- งี่เง่า!
- ไอ้เวร!

1031
01:43:36,297 --> 01:43:38,213
- อย่ากลับมาอีก!
- ใช่แล้ว

1032
01:43:42,172 --> 01:43:43,463
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1033
01:43:47,463 --> 01:43:48,713
กรุณาขับรถ!

1034
01:43:48,922 --> 01:43:50,797
คุณจะพารีเบก้าไปที่ไหน?

1035
01:43:50,963 --> 01:43:51,963
เธอเข้าตัวแล้ว

1036
01:43:52,088 --> 01:43:54,005
ไม่มีทาง! คุณสองคน? ไม่มีทางร่วมเพศ!

1037
01:43:54,172 --> 01:43:57,088
ฉันรู้แล้ว
ฉันไม่อยากจะจินตนาการเลย

1038
01:43:57,255 --> 01:43:58,797
- เข้าไปข้างใน!
- พ่อ!

1039
01:43:58,963 --> 01:44:00,922
ฉันจะอธิบาย แต่ไม่ใช่ตอนนี้

1040
01:44:01,047 --> 01:44:03,630
- ฉันเกลียดที่เห็นคุณแบบนี้
- ข้างใน!

1041
01:44:05,505 --> 01:44:06,505
พ่อไม่! เลขที่!

1042
01:44:06,672 --> 01:44:08,713
- วิคเตอร์!
- พ่อไม่! โปรด!

1043
01:44:08,922 --> 01:44:11,047
- ได้โปรดอย่า!
- คุณไม่รู้ว่าโอลโมคือใคร

1044
01:44:11,213 --> 01:44:13,505
- พ่อคุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
- คุณไม่มีความคิด!

1045
01:44:16,047 --> 01:44:17,213
ใจเย็นๆ

1046
01:44:17,380 --> 01:44:19,005
อย่าทะเลาะกัน!

1047
01:44:19,255 --> 01:44:21,130
ไม่ ไม่! หยุดมัน!
หยุดต่อสู้!

1048
01:44:25,672 --> 01:44:26,672
ก็พอแล้ว!

1049
01:44:26,797 --> 01:44:27,838
โปรด!

1050
01:44:35,213 --> 01:44:36,547
พ่อ.

1051
01:44:37,172 --> 01:44:38,755
พ่อขอโทษสำหรับเรื่องนี้

1052
01:44:40,338 --> 01:44:42,630
แต่มันแข็งแกร่งกว่าฉัน

1053
01:44:43,255 --> 01:44:44,797
ฉันต้องไปกับเขา ฉันเสียใจ.

1054
01:44:45,047 --> 01:44:46,047
เลขที่!

1055
01:44:46,713 --> 01:44:48,797
ขับ. ขับ.

1056
01:45:06,255 --> 01:45:07,672
คุณต้องการที่จะรับช่วงต่อ?

1057
01:45:11,255 --> 01:45:12,963
ตั้งแต่คุณทิ้งฉันไปแล้ว

1058
01:45:13,088 --> 01:45:15,755
<i>แม่ของฉันและอาไมอา
มากับฉันที่เทือกเขาพิเรนีส</i>

1059
01:45:16,630 --> 01:45:19,505
มาร์ค เราควรเก็บเอาไว้นะ
ชื่อจีนของเธอเหรอ?

1060
01:45:19,672 --> 01:45:21,172
ฉันชอบชื่อซีอาน

1061
01:45:21,380 --> 01:45:23,297
ฉันต้องการชื่อจากที่นี่

1062
01:45:24,672 --> 01:45:26,672
ใช่ มันอาจจะดีกว่าก็ได้

1063
01:45:27,422 --> 01:45:28,797
คุณจะพาเธอมาเมื่อไหร่?

1064
01:45:29,130 --> 01:45:30,672
ฤดูร้อนนี้.

1065
01:45:32,880 --> 01:45:37,172
ในขณะเดียวกันปู่ย่าตายายของฉัน
ก็อยู่บนถนนด้วย

1066
01:45:37,880 --> 01:45:40,463
<i>พวกเขากำลังประชุมกันอยู่
ลุงทวดของข้าพเจ้า พระสงฆ์</i>

1067
01:45:40,630 --> 01:45:43,213
<i>ที่อารามแห่งหนึ่งในฮูเอสกา</i>

1068
01:45:45,922 --> 01:45:48,630
<i>แม่ของฉันหลงทางมาก
เธอไปกับพวกเขา</i>

1069
01:45:51,213 --> 01:45:53,047
<i>เธอกินยาไปมาก</i>

1070
01:45:57,505 --> 01:45:59,755
<i>- วิคเตอร์</i>
- มากาเรน่า.

1071
01:46:00,797 --> 01:46:01,963
มาค่า!

1072
01:46:36,880 --> 01:46:38,505
วันที่ของฉันถูกยกเลิก

1073
01:46:41,047 --> 01:46:42,547
โทรออกเหรอ?

1074
01:46:44,005 --> 01:46:46,797
ฉันบอกเธอว่าอย่ามา
ว่าฉันจะไม่ไป

1075
01:46:47,755 --> 01:46:50,380
แต่คุณกำลังจะไปใช่ไหม?

1076
01:46:51,588 --> 01:46:53,088
ถึงมอนเตเปอร์ดิโด้

1077
01:46:53,338 --> 01:46:54,672
กับฉัน.

1078
01:46:55,213 --> 01:46:57,380
หลังจากทุกอย่าง
เรากำลังทิ้ง...

1079
01:46:59,255 --> 01:47:02,297
ใช่ ฉันจะไปกับคุณ

1080
01:47:12,922 --> 01:47:15,338
คุณสามารถพาฉันไป
จนถึงจุดสิ้นสุดของโลก

1081
01:47:38,005 --> 01:47:41,088
<i>การฝังศพศักดิ์สิทธิ์ดำเนินไปอย่างช้าๆ</i>

1082
01:47:41,255 --> 01:47:43,672
<i>มาพร้อมกับเท่านั้น
โดยการเดินขบวนงานศพ</i>

1083
01:47:47,922 --> 01:47:51,547
<i>...และถึงสมาชิก
ของกลุ่มภราดรภาพแห่งทริอานา</i>

1084
01:47:52,130 --> 01:47:54,213
<i>เราทุกคนเท่าเทียมกัน! สู่สวรรค์!</i>

1085
01:48:06,880 --> 01:48:07,922
สวัสดี.

1086
01:48:08,130 --> 01:48:10,422
- คุณอยู่บ้านไหม?
<i>- เพราะเหตุใด</i>

1087
01:48:10,588 --> 01:48:12,297
เข้าแอพแผนที่

1088
01:48:12,547 --> 01:48:15,172
ดังนั้นคุณสามารถเดินทางไปกับฉันได้
ชั่วขณะหนึ่ง

1089
01:48:15,547 --> 01:48:17,005
ฉันไม่สามารถตอนนี้ ฉัน...

1090
01:48:17,172 --> 01:48:18,963
<i>เป็นถนนใน Lérida</i>

1091
01:48:19,422 --> 01:48:21,422
ระหว่างอัลวิฟาร์และเซมัลเลส

1092
01:48:26,088 --> 01:48:27,338
อัลวิฟาร์.

1093
01:48:29,005 --> 01:48:30,088
<i>คุณเห็นมันไหม?</i>

1094
01:48:30,255 --> 01:48:31,838
ใช่ ฉันเห็นมันได้

1095
01:48:31,963 --> 01:48:33,547
ทิวทัศน์น่าทึ่งมาก

1096
01:48:33,963 --> 01:48:35,838
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่

1097
01:48:39,963 --> 01:48:41,047
ตอนนี้ฉันเห็นวัวแล้ว

1098
01:48:43,130 --> 01:48:44,130
บูลส์

1099
01:48:55,755 --> 01:48:57,380
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1100
01:48:58,338 --> 01:48:59,755
ฉันไม่รู้.

1101
01:49:11,255 --> 01:49:13,255
มาเร็ว. เดี๋ยวแซงผมไป..

1102
01:49:14,130 --> 01:49:16,630
- พวกเขาเป็นใคร?
- พวกเขาอยู่ข้างหลังเรามาระยะหนึ่งแล้ว

1103
01:49:18,547 --> 01:49:20,005
พวกเขาจะไม่ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

1104
01:49:20,172 --> 01:49:21,963
พวกเขาและรถสุดเก๋ของพวกเขา

1105
01:50:11,255 --> 01:50:12,422
พวกเขาดูหลบเลี่ยง

1106
01:50:16,130 --> 01:50:17,547
มีบางอย่างผิดปกติ รีเบก้า

1107
01:50:20,172 --> 01:50:21,588
เบรกไม่ทำงาน!

1108
01:50:28,422 --> 01:50:29,422
<i>มาร์ค!</i>

1109
01:50:38,547 --> 01:50:39,547
<i>มาร์ค!</i>

1110
01:50:40,713 --> 01:50:42,963
<i>มาร์ค! คุณสบายดีไหม?</i>

1111
01:51:08,797 --> 01:51:10,297
ที่รักของฉัน.

1112
01:51:19,755 --> 01:51:21,172
คุณเป็นอย่างไร?

1113
01:51:21,838 --> 01:51:22,838
มาร์ก

1114
01:51:23,630 --> 01:51:24,797
มาร์ค!

1115
01:51:25,047 --> 01:51:26,255
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1116
01:51:29,380 --> 01:51:31,088
อาไมอา ที่รักของฉัน

1117
01:51:31,755 --> 01:51:33,630
- ตอบฉันด้วย
- อาไมอา.

1118
01:51:33,963 --> 01:51:35,838
อาไมอา คุยกับฉันหน่อยสิ

1119
01:51:35,963 --> 01:51:37,088
อาไมอา.

1120
01:51:37,255 --> 01:51:39,005
มาร์คเป็นไรมั้ย?

1121
01:51:47,505 --> 01:51:48,505
อะไร...?

1122
01:51:59,880 --> 01:52:01,088
ฉัน...

1123
01:52:02,130 --> 01:52:03,838
มี...

1124
01:52:31,005 --> 01:52:32,922
ฉัน...

1125
01:52:33,547 --> 01:52:35,047
มี...

1126
01:52:40,213 --> 01:52:41,213
มาร์ค!

1127
01:52:41,338 --> 01:52:42,338
มาร์ค!

1128
01:52:43,172 --> 01:52:44,172
มาร์ค!

1129
01:52:46,213 --> 01:52:47,588
มาร์ค! มาร์ค!

1130
01:52:48,505 --> 01:52:49,505
มาร์ค!

1131
01:52:49,755 --> 01:52:50,380
มาร์ก

1132
01:52:50,547 --> 01:52:52,838
<i>รีเบก้า ฉันจำไม่ได้
คุณอยู่ที่นั่น</i>

1133
01:52:52,922 --> 01:52:54,297
<i>ใช่ ฉันไม่เคยบอกคุณ</i>

1134
01:52:54,797 --> 01:52:55,797
มาร์ค!

1135
01:52:56,672 --> 01:52:57,963
ช่วย! ช่วย!

1136
01:52:58,380 --> 01:52:59,963
ที่นี่! ตรงนี้!

1137
01:53:00,130 --> 01:53:01,130
มาร์ค!

1138
01:53:01,463 --> 01:53:02,463
มาร์ค!

1139
01:53:03,422 --> 01:53:05,755
กรุณาหลีกทางด้วย
อย่าสัมผัสผู้บาดเจ็บ

1140
01:53:09,005 --> 01:53:11,005
มาร์ค! คุยกับฉัน!

1141
01:53:13,755 --> 01:53:16,547
ระมัดระวัง. ระมัดระวัง.

1142
01:53:17,297 --> 01:53:20,463
ไม่ ฉันอยากอยู่กับลูก

1143
01:53:20,630 --> 01:53:22,047
- พระเจ้า!
- มาร์ค!

1144
01:53:22,213 --> 01:53:23,213
พระเจ้าของฉัน

1145
01:53:23,380 --> 01:53:24,380
พระเจ้าของฉัน

1146
01:53:31,547 --> 01:53:32,547
โอลโม.

1147
01:53:42,505 --> 01:53:44,422
มาร์คอยู่ไหน?

1148
01:53:47,255 --> 01:53:48,255
มาร์ก

1149
01:53:51,963 --> 01:53:53,588
ฉันได้เธอแล้ว

1150
01:53:54,463 --> 01:53:55,838
อาไมอา!

1151
01:53:57,088 --> 01:53:58,088
อาไมอา!

1152
01:53:58,172 --> 01:54:00,088
ไม่เป็นไร หายใจเข้าไว้

1153
01:54:08,505 --> 01:54:09,755
อาไมอายังมีชีวิตอยู่!

1154
01:54:09,922 --> 01:54:10,922
เธอยังมีชีวิตอยู่!

1155
01:54:10,963 --> 01:54:12,797
มาร์ค อาไมอายังมีชีวิตอยู่!

1156
01:54:13,255 --> 01:54:15,380
ฉันจะบอกแม่ของคุณ

1157
01:54:18,505 --> 01:54:20,088
นูเรีย, นูเรีย.

1158
01:54:20,255 --> 01:54:21,880
อาไมอายังมีชีวิตอยู่

1159
01:54:22,005 --> 01:54:23,755
- รีเบคก้า.
- ใช่.

1160
01:54:24,880 --> 01:54:28,797
Olmo เป็นพ่อของ Marc

1161
01:55:10,797 --> 01:55:12,213
อาไมอาจะไม่เป็นไร

1162
01:55:13,380 --> 01:55:14,922
เธอแค่แขนหักเท่านั้น

1163
01:55:15,755 --> 01:55:16,797
แล้วนูเรียล่ะ?

1164
01:55:17,255 --> 01:55:19,130
เธอเสียชีวิตในรถพยาบาล

1165
01:55:25,672 --> 01:55:27,213
มาร์คผู้น่าสงสาร

1166
01:55:31,547 --> 01:55:34,755
นูเรียบอกฉันว่าคุณเป็นพ่อของมาร์ค

1167
01:55:41,463 --> 01:55:43,005
คุณรู้หรือไม่?

1168
01:55:43,547 --> 01:55:44,755
ไม่

1169
01:56:00,963 --> 01:56:02,338
คุณปู่?

1170
01:56:05,505 --> 01:56:07,213
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1171
01:56:08,380 --> 01:56:11,297
เกิดอุบัติเหตุ เราชนวัว

1172
01:56:14,172 --> 01:56:15,255
ฉันเสียใจ.

1173
01:56:16,547 --> 01:56:19,130
- เราไม่สามารถทำอะไรให้เขาได้
- เลขที่!

1174
01:56:19,422 --> 01:56:21,838
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

1175
01:56:22,047 --> 01:56:24,255
เขาต้องการการปลูกถ่ายอวัยวะหลายส่วน

1176
01:56:24,422 --> 01:56:26,130
และเขามีเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

1177
01:56:26,297 --> 01:56:28,797
ใช่แล้ว การปลูกถ่ายช่วยชีวิตคนได้มากมาย

1178
01:56:28,963 --> 01:56:30,797
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

1179
01:56:30,963 --> 01:56:34,963
ภรรยาของฉันต้องการการปลูกถ่าย
ฉันเชื่อว่าผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิต

1180
01:56:35,088 --> 01:56:37,463
ฉันสามารถจ่ายอะไรก็ได้

1181
01:56:37,630 --> 01:56:39,838
ไม่มีอะไรที่เราจะทำเพื่อเธอได้

1182
01:56:39,963 --> 01:56:41,755
แต่คุณสามารถช่วยเด็กคนนั้นได้เหรอ?

1183
01:56:48,422 --> 01:56:50,547
มาร์คกรุ๊ปเลือดอะไร?

1184
01:56:53,505 --> 01:56:54,547
O ลบ.

1185
01:56:57,963 --> 01:56:59,172
O ลบ.

1186
01:57:09,755 --> 01:57:11,505
ฉันจะไปหาผู้บริจาคให้เขา

1187
01:57:12,172 --> 01:57:13,380
ยังไง?

1188
01:57:14,505 --> 01:57:16,088
คุณจะไปหาใคร?

1189
01:57:17,755 --> 01:57:20,047
ฉันทำเพื่อเธอครั้งหนึ่ง
คุณปู่!

1190
01:57:21,255 --> 01:57:22,547
ตอนนี้ฉันจะทำเพื่อเขา

1191
01:57:26,547 --> 01:57:27,755
รีเบก้า.

1192
01:57:32,588 --> 01:57:35,172
ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด
ในโลก

1193
01:59:20,797 --> 01:59:21,797
"ใช่."

1194
01:59:21,963 --> 01:59:23,255
<i>การปลูกถ่ายช่วยชีวิตคนได้มากมาย</i>

1195
01:59:23,422 --> 01:59:24,672
"การปลูกถ่ายช่วยชีวิตคนได้มากมาย"

1196
01:59:24,880 --> 01:59:25,922
<i>ขอแสดงความนับถือเป็นหนึ่งในนั้น</i>

1197
01:59:26,047 --> 01:59:27,755
“คุณก็เป็นหนึ่งในนั้น”

1198
01:59:28,088 --> 01:59:29,963
<i>ฉันทำเพื่อเธอครั้งหนึ่ง</i>

1199
01:59:30,255 --> 01:59:31,755
<i>ตอนนี้ฉันจะทำเพื่อเขา</i>

1200
01:59:38,922 --> 01:59:43,880
<i>เพลงสะท้อนความรู้สึก
เล็ดลอดออกมาจากภราดรภาพ</i>

1201
01:59:44,297 --> 01:59:47,838
<i>ตามที่มันพูดถึงความตาย
แต่ยังสงบสุขด้วย</i>

1202
01:59:48,255 --> 01:59:49,255
สวัสดี?

1203
01:59:49,547 --> 01:59:52,463
<i>- นี่คือพ่อของโอลโม เมนโดซาใช่ไหม</i>
- ใช่.

1204
01:59:53,838 --> 01:59:54,547
<i>แม่พระแห่งความสันโดษ</i>

1205
01:59:54,630 --> 01:59:56,963
<i>แม้จะสวมผ้าคลุมไว้ทุกข์
ดูพราว</i>

1206
01:59:57,130 --> 01:59:59,213
<i>เธอเดินตามเสียงเดินขบวนของเธอ</i>

1207
02:00:24,713 --> 02:00:27,588
<i>...ตามที่พูดถึงความตาย
แต่ยังสงบสุขด้วย</i>

1208
02:00:42,838 --> 02:00:43,880
<i>แม่พระแห่งความสันโดษ</i>

1209
02:00:43,963 --> 02:00:46,130
<i>แม้จะสวมผ้าคลุมไว้ทุกข์
ดูพราว</i>

1210
02:00:46,213 --> 02:00:48,005
<i>เธอเดินตามเสียงเดินขบวนของเธอ</i>

1211
02:01:36,463 --> 02:01:37,838
รีเบก้า.

1212
02:01:39,463 --> 02:01:41,463
คุณมาถูกทางแล้ว

1213
02:01:43,380 --> 02:01:46,005
กับพวกเขาคิดที่เลวร้ายที่สุด
และคุณจะพูดถูก

1214
02:01:57,922 --> 02:02:00,172
“คิดให้แย่ที่สุด.
แล้วคุณจะพูดถูก"

1215
02:02:05,172 --> 02:02:06,255
อาไมอา.

1216
02:02:07,422 --> 02:02:08,588
อาไมอา.

1217
02:02:09,672 --> 02:02:12,255
วิคเตอร์และโอลโมฆ่าเด็กคนนั้น
ไม่ใช่เหรอ?

1218
02:02:14,255 --> 02:02:18,255
กรุณาบอกฉัน.
อันไหนทำ?

1219
02:02:21,630 --> 02:02:23,672
ไม่มีใครรู้ว่าใครทำอะไร

1220
02:02:24,963 --> 02:02:28,963
แต่ใช่ ระหว่างพวกเขา
พวกเขาฆ่าเด็กคนนั้น

1221
02:02:30,713 --> 02:02:34,338
นั่นคืองานสุดท้าย
พวกเขาทำเพื่อพ่อของพวกเขาเหรอ?

1222
02:02:42,672 --> 02:02:43,713
ใช่.

1223
02:02:48,005 --> 02:02:49,380
<i>ฉันขอโทษ</i>

1224
02:02:49,588 --> 02:02:52,713
ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว

1225
02:02:52,880 --> 02:02:55,047
เพื่อเพิ่มเรื่องราวนี้

1226
02:02:56,505 --> 02:02:59,047
ฉันขอโทษ ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว
เพื่อเพิ่มเรื่องราวนี้

1227
02:03:37,130 --> 02:03:40,588
หมายเลข 21 ครับ
หนึ่งในวิลล่าที่ดีที่สุดในเดเนีย

1228
02:03:43,505 --> 02:03:44,713
ฉันกำลังจะไป.

1229
02:04:15,172 --> 02:04:16,838
คุณเป็นนกที่ตื่นเช้า

1230
02:04:39,922 --> 02:04:43,588
รอยสักอะไรบนไหล่ของคุณ?
นกอินทรี?

1231
02:04:44,672 --> 02:04:46,338
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

1232
02:04:47,755 --> 02:04:49,880
คุณครอบคลุมมัน
หลังจากที่คุณได้พบกับแม่ของฉัน

1233
02:04:50,797 --> 02:04:52,213
ฉันเป็นแฟนของลามาก้า

1234
02:04:52,380 --> 02:04:53,463
ขวา.

1235
02:04:55,922 --> 02:04:58,213
และวันหนึ่ง
คุณบังเอิญเจอเธอ

1236
02:04:59,255 --> 02:05:02,797
ฉันอยู่ในรถเข็นของฉัน
เพิ่งฟื้นตัวจากการผ่าตัด

1237
02:05:03,255 --> 02:05:06,255
และเพียงมองดูก็พบว่า
คุณทั้งคู่พบสิ่งที่คุณต้องการแล้ว

1238
02:05:06,422 --> 02:05:08,172
และเริ่มใช้ชีวิตร่วมกัน

1239
02:05:10,797 --> 02:05:12,255
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉันเสมอ

1240
02:05:14,088 --> 02:05:15,963
มันเป็นความบังเอิญจริงๆเหรอ?

1241
02:05:18,130 --> 02:05:19,797
คุณเป็นแฟนของ La Maca จริงๆ หรือไม่?

1242
02:05:22,922 --> 02:05:25,922
ไม่ ฉันกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

1243
02:05:26,380 --> 02:05:30,963
ฉันเริ่มฟังเพลงของเธอ
ในขณะที่ฉันเปลี่ยนผ้าอ้อมของคุณ

1244
02:05:40,130 --> 02:05:41,630
แล้วคุณปู่ของฉันล่ะ?

1245
02:05:42,630 --> 02:05:45,297
ปู่ของฉันอนุญาตได้อย่างไร

1246
02:05:45,588 --> 02:05:48,255
คุณของทุกคน
ที่จะอยู่กับแม่ของฉัน?

1247
02:05:56,588 --> 02:05:58,588
เขาไม่เคยรู้ว่าใครเป็นคนทำ

1248
02:06:00,755 --> 02:06:02,380
เขาจ่ายไม่รู้เรื่อง

1249
02:06:10,630 --> 02:06:14,463
เขาคงจ่ายเงินไปมากแล้ว
เพราะไม่มีใครในครอบครัวรู้

1250
02:06:19,213 --> 02:06:20,922
จนกระทั่งจูเลียต...

1251
02:06:21,880 --> 02:06:24,047
แม่ของคุณบอกฉัน

1252
02:06:30,963 --> 02:06:32,380
คุณทำได้ยังไง

1253
02:06:32,588 --> 02:06:35,838
อยู่กับแม่และฉัน
หลังจากสิ่งที่คุณทำ?

1254
02:06:42,463 --> 02:06:44,463
เด็กคนนั้นมอบชีวิตของเขาให้กับคุณ

1255
02:06:46,422 --> 02:06:49,588
ฉันอยากจะเลี้ยงดูมัน
ผ่านคุณ

1256
02:06:51,838 --> 02:06:53,713
เพราะรู้สึกผิดใช่ไหม?

1257
02:06:54,172 --> 02:06:56,588
แต่ไม่นานฉันก็รักคุณ
เหมือนลูกสาว

1258
02:06:58,713 --> 02:06:59,963
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นพ่อ

1259
02:07:03,838 --> 02:07:06,088
แล้วฉันก็ตกหลุมรัก
กับแม่ของคุณ

1260
02:07:10,630 --> 02:07:13,505
สิ่งที่ผมยังไม่รู้คือใคร...

1261
02:07:14,005 --> 02:07:16,172
ซึ่งในสองพี่น้องนั้น
ฆ่าเด็กชาย

1262
02:07:22,713 --> 02:07:23,713
ฉันทำมัน.

1263
02:07:37,838 --> 02:07:39,172
ครับ ขอบคุณครับ

1264
02:07:40,422 --> 02:07:41,505
พ่อ

1265
02:07:42,963 --> 02:07:45,172
สำหรับการดูแลฉัน
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

1266
02:08:50,338 --> 02:08:51,422
สวัสดี

1267
02:08:51,880 --> 02:08:52,880
มาร์ก

1268
02:08:53,255 --> 02:08:54,255
สวัสดี

1269
02:10:12,963 --> 02:10:19,755
ถึงแม่ของฉัน